Seriály

Hviezdny dátum nie je uvedený: Voyager sa snaží pomôcť kolónii Nezu, ktorá je často zasiahnutá asteroidmi, na planéte havaruje raketoplán s Neelixom, Tuvokom a vedcom Nezu Sklarom. Na povrchu ich privíta Vatm, ďalší vedec Nezu a baník Hanjuan. Keďže sa im nedarí skontaktovať sa s loďou, Neelix s pomocou zlievárne Lilias opraví orbitálne pripútanie, aby sa vyšplhal na miesto, odkiaľ je možné nadviazať komunikačné spojenie. Vatm predčasne spúšťa kabínu. O niečo neskôr zomiera, pretože jeho zásoba vody bola otrávená. Poslednými slovami Vatm spomína niečo na streche kabíny. Tuvok svojim slovám nedôveruje, ale Neelix trvá na tom, že niekto musí skontrolovať strechu. Tuvok sa nakoniec vzdá a nájde zariadenie na ukladanie dát s taktickými informáciami o nepriateľskej lodi. Zo strechy ho ale vytlačí Sklar. S dojmom, že Vulcan spadol, sa Sklar vracia a zaútočí na Neelixa. Zranený Talaxian je sotva pri vedomí, ale keď cez okno kabíny zbadá Tuvoka, otvorí dvere. Tuvokovi sa podarí Sklara premôcť a vytlačí ho z kabíny. Sklar pracoval pre Etanian Order, organizáciu, ktorá útočí na planéty javmi ako prírodné katastrofy (v tomto prípade diaľkovo ovládané asteroidy), aby si ich po evakuácii vyžiadala. Vatm sa dostal k taktickým údajom a rozhodol sa skryť úložné zariadenie, pretože vedel, že existuje zradca a nikomu nemôže dôverovať. S Vatmovými údajmi môže Voyager deaktivovať plavidlo Etanian Order, ktoré bolo poslané prevziať kolóniu Nezu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: As Voyager strives to help a colony of the Nezu that is frequently struck by asteroids, a shuttle with Neelix, Tuvok and the Nezu scientist Sklar crashes on the planet. On the surface they are welcomed by Vatm, another Nezu scientist, and the miner Hanjuan. As they are unable to contact the ship, Neelix repairs an orbital tether with the help of foundry worker Lilias, in order to climb up to a point from where a communication link can be established. Vatm launches the cabin prematurely. Some time later, he dies because his water supply was poisoned. With his last words Vatm mentions something on the roof of the cabin. Tuvok gives his words no credence, but Neelix insists that someone has to check the roof. Tuvok eventually gives in and finds a data storage device with tactical information on an enemy ship. But he is pushed off the roof by Sklar. With the impression that the Vulcan has fallen down, Sklar returns and attacks Neelix. The injured Talaxian barely remains conscious, but when he spots Tuvok through the cabin window, he opens the door. Tuvok manages to overwhelm Sklar and pushes him off the cabin. Sklar was working for the Etanian Order, an organization that attacks planets with what seems to be natural disasters (remote-controlled asteroids in this case), in order to claim them after the evacuation. Vatm got his hands on the tactical data and decided to hide the storage device because he knew there was a traitor and couldn't trust anyone. With Vatm's data Voyager can disable a vessel of the Etanian Order that was sent to take over the Nezu colony.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca