Hviezdny dátum nebol udaný: V deň 60. narodenín jej zosnulej matky Kiry Meru dostane major Kira Nerys správu od Gula Dukata. Tvrdí, že Kira Meru je jeho milenkou už dlhé roky. Kira Nerys otvorí Orb času a ocitne sa späť na Bajore pred mnohými rokmi, kde tvrdí, že sa volá „Luma Rahl“. Ona a Kira Meru sú vybraní, aby pôsobili ako "utešiteľky" pre cardassijské okupačné sily, a sú odvezené do Terok Nor. Kira Meru, ktorá pozná iba chudobu utečeneckého tábora, je zdrvená a čoskoro sa naučí oceniť luxus a zároveň byť milenkou Gula Dukata. Kira Nerys, znechutená správaním svojej matky, sa pripojí k podzemnému hnutiu a nastraží bombu v Dukatových a Meruových izbách. No keď spozná, že jej matke stále veľmi záleží na jej rodine a dokonca im zachráni život pobytom u Cardassianov, tesne pred výbuchom varuje Meru a Dukata.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: On the 60th birthday of her late mother, Kira Meru, Major Kira Nerys receives a message from Gul Dukat. He claims that Kira Meru has been his lover for many years. Kira Nerys opens the Orb of Time and finds herself back on Bajor, many years ago, where she claims that her name is "Luma Rahl". She and Kira Meru are selected to act as "comfort women" for the Cardassian occupation forces, and are taken to Terok Nor. Kira Meru, who only knows the poverty of the refugee camp, is overwhelmed and soon learns to appreciate the luxury as well as being Gul Dukat's mistress. Disgusted about her mother's conduct, Kira Nerys joins an underground movement and plants a bomb in Dukat's and Meru's quarters. But when she recognizes that her mother still cares a lot for her family and even saves their lives by staying with the Cardassians, she warns Meru and Dukat just before the explosion.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca