Hviezdny dátum 47229.1: Na stanicu prichádza kartografka Ensign Melora Pazlar, Elaysianka, ktorá je zvyknutá na veľmi nízku gravitáciu. Hoci potrebuje invalidný vozík, aby sa mohla pohybovať v prostredí s nominálnou gravitáciou, trvá na tom, aby sa s ňou zaobchádzalo ako s každým iným. Ale zažije svoje limity, keď spadne na podlahu a nedokáže vstať, kým nepríde pomoc. Julian Bashir, ktorý je romanticky zapletený s Elaysianom, prekvapí Meloru návrhom prispôsobiť svoj nervovosvalový systém normálnej gravitácii, aj keď by sa potom musela vzdať svojich častých „úletov“ v nízkej gravitácii. Keď Fallit Kot, zlovestný Quarkov obchodný partner, unesie jej a Daxovu potulku, Melora zachráni deň, keď deaktivuje gravitačné generátory a premôže Kota. Nakoniec sa rozhodne navrhovanú liečbu odmietnuť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47229.1: The cartographer Ensign Melora Pazlar, an Elaysian who is used to very low gravity, arrives at the station. Although she needs a wheelchair to move in environments with nominal gravity, she insists on being treated like everyone else. But she experiences her limits when she drops to the floor and doesn't manage to get up until help arrives. Julian Bashir, who is romantically involved with the Elaysian, surprises Melora with the proposal to adapt her neuromuscular system to normal gravity, even though then she would have to give up her frequent "flights" in low gravity. When Fallit Kot, a sinister trade partner of Quark's, hijacks her and Dax's runabout, Melora saves the day when she deactivates the gravity generators and overwhelms Kot. She eventually decides to decline the proposed treatment.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca