Hviezdny dátum neuvedený: Grand Nagus Zek má pre Quarka skvelú správu: Jednoduchý majiteľ baru bol vybraný, aby kúpil tulaberry víno z Dosi z kvadrantu gama, ako prípravu na rozsiahlu obchodnú dohodu. Keď mu jeho ferengský čašník Pel poradí, aby bol opatrný, Quarka to zapôsobí a pridelí mu Pela za asistenta. Ale Pel je v skutočnosti žena, ktorá je prezlečená za muža, aby unikla prísnym rodovým rolám vo Ferengskej spoločnosti. Dohoda s Dosi zlyhá. Pel však presvedčí Zeka, aby ich nechal ďalej sledovať svoje ciele. So Zekovým požehnaním sa ona a Quark vydajú do Gamma kvadrantu, kde sa dozvedia o Karemme, ktorá privedie Ferengov do kontaktu s Dominionom – čo je v konečnom dôsledku cennejšie ako víno. Späť na stanici Quark omdlie, keď mu Rom oznámi, že Pel je žena, ktorá ho miluje. Keď Pel prezradí jej pohlavie aj Zekovi, Ferengovia sa rozhodnú o tom mlčať – keďže je zakázané, aby si obchodník nechal poradiť od ženy.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Grand Nagus Zek has great news for Quark: The simple bar owner has been chosen to purchase tulaberry wine from the Dosi from the Gamma Quadrant, as a preparation for a large-scale trade agreement. When his Ferengi waiter Pel advises him to be cautious, Quark is impressed and assigns Pel to be his assistant. But Pel is actually a female, who is disguised as a man to escape the strict gender roles in the Ferengi society. The deal with the Dosi fails. However, Pel convinces Zek to let them further pursue their goals. With Zek's blessing, she and Quark head for the Gamma Quadrant where they learn of the Karemma who would bring the Ferengi in contact with the Dominion - which is ultimately more valuable than the wine. Back on the station, Quark faints when he is notified by Rom that Pel is a woman who loves him. When Pel reveals her gender to Zek as well, the Ferengi decide to remain silent about it - as it is outlawed for a businessman to take advice from a woman.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca