Seriály

Hviezdny dátum 46844.3: Stanica pomáha bajorskej vláde pri prenose energie, odpočúvaním roztaveného jadra bajorského piateho mesiaca Jeraddo v snahe poskytnúť energiu planéte. Mesiac drží niekoľko osadníkov, takže Kira a Dax sú vyslaní s prechádzkou, aby sa pred začiatkom presunu ubezpečili, že evakuácia je dokončená. Senzory zachytávajú formy života. Kira sa prenesie dole, aby našla skupinu troch bajorských farmárov, ktorí odmietajú opustiť svoje domovy. Medzi nimi je aj starší muž menom Mullibok, ktorý pozýva Kiru na večeru. Kira sa vracia bez farmárov. Keď sa opäť transportuje dole k Jeraddovi s dvoma bezpečnostnými dôstojníkmi, sú napadnutí a jeden z nich zastrelí Mulliboka. Kira zostáva na Jeraddo, aby sa starala o zraneného muža. No hoci s ním sympatizuje, Kira sa nakoniec rozhodne, že už niet cesty späť a zničí jeho dom. Na stanici Jake a Nog vyjednávajú s cardassijskou omáčkou yamok, ktorej sa chcel Quark len zbaviť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 46844.3: The station is assisting the Bajoran government in an energy transfer, tapping the molten core of Bajor's fifth moon Jeraddo in an attempt to provide energy for the planet. The moon holds some settlers, so Kira and Dax are dispatched with a runabout to make sure the evacuation is complete before the transfer begins. Sensors pick up lifeforms. Kira beams down to find a group of three Bajoran farmers, who refuse to leave their homes. Among them is an older man named Mullibok, who invites Kira for supper. Kira returns without the farmers. When she beams down again to Jeraddo with two security officers, they are being attacked and one of them shoots Mullibok. Kira stays on Jeraddo to care about the injured man. But although she sympathizes with him, Kira eventually decides that there is no way back and destroys his house. On the station, Jake and Nog make a bargain with Cardassian yamok sauce that Quark just wanted to get rid of.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca