Translated: V mene pokroku
Label: S01E15
Category: DS9 - Deep Space Nine
Premiere: 09.05.1993
Dubbing: Yes
Year: 2369
Stardate: 46844.3
in DS9 14 of 173
in Star Trek 268 of 918
Description:
Stardate 46844.3: The station is assisting the Bajoran government in an energy transfer, tapping the molten core of Bajor's fifth moon Jeraddo in an attempt to provide energy for the planet. The moon holds some settlers, so Kira and Dax are dispatched with a runabout to make sure the evacuation is complete before the transfer begins. Sensors pick up lifeforms. Kira beams down to find a group of three Bajoran farmers, who refuse to leave their homes. Among them is an older man named Mullibok, who invites Kira for supper. Kira returns without the farmers. When she beams down again to Jeraddo with two security officers, they are being attacked and one of them shoots Mullibok. Kira stays on Jeraddo to care about the injured man. But although she sympathizes with him, Kira eventually decides that there is no way back and destroys his house. On the station, Jake and Nog make a bargain with Cardassian yamok sauce that Quark just wanted to get rid of.