Hviezdny dátum 61881.4: O niekoľko týždňov neskôr Jankomove pokusy opraviť Zeroov ochranný oblek zlyhali. Telepaticky ich však kontaktujú Medusania, ktorí žijú v kolónii s inými nehmotnými druhmi a ponúkajú im pomoc. Hoci sa Gwyn stav tiež zhoršuje, súhlasí s tým, že nastaví kurz ku kolónii na Ovidii IV. Tu majú predtým netelesné bytosti telá, čo umožňujú uhľovodíky v prstencoch okolo planéty. Zero súhlasí s tým, že podstúpi procedúru, ktorá im dá aj telo. Sú ohromení novými vnemami. Celú pravdu však ešte nepoznajú. s novým telom by nemohli opustiť planétu. Existuje aj nebezpečný rituál známy ako „Beh Nazamona“, v ktorom sa obyvatelia ochotne vystavujú pocitu strachu. Nazamon sa ukáže ako gigantický lietajúci tvor. Zero dokončí beh a hoci by každý čakal, že zostanú, rozhodnú sa odísť s kamarátmi. Na Voyageri Maj'el odhaľuje holografických podvodníkov. Janeway sa dozvie, že skutoční kadeti sú na ceste nájsť Chakotaya. Tiež po zmiznutí hologramu Gwyn jej rekonštrukcia odhalí, že v lodných denníkoch chýba osem minút...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 61881.4: A few weeks later, Jankom's attempts to repair Zero's containment suit have failed. But they are telepathically contacted by Medusans, who live in a colony with other non-corporeal species and offer to help them. Although Gwyn's condition is getting worse too, she agrees to set a course to the colony on Ovidia IV. Here, the formerly non-corporeal beings have bodies, which is enabled by the hydrocarbons in the rings around the planet. Zero agrees to undergo the procedure that will give them a body as well. They are overwhelmed by the new sensations. But they don't know the whole truth yet. they wouldn't be able to leave the planet with the new body. Also, there is a dangerous ritual knowing as the "Running of the Nazamon", in which the inhabitants willingly expose themselves to the feeling of fear. The Nazamon turns out to be a gigantic flying creature. Zero finishes the run, and although everyone would expect them to stay, they decide to leave with their friends. On Voyager, Maj'el exposes the holographic imposters. Janeway learns that the true cadets are on their way to find Chakotay. Also, after the disappearance of the Gwyn hologram, her reconstruction reveals that eight minutes in the ship's logs are missing...