Seriály

Hviezdny dátum 78186.03: Počas opravy systému motora Titanu Riker odovzdáva velenie späť kapitánovi Shawovi. On, Picard a Hansen sa pripravujú zodpovedať za obvinenia proti nim. Prilieta USS Intrepid a člen spravodajskej služby Hviezdnej flotily trvá na tom, že vezme raketoplán na Titan. Tento dôstojník sa ukáže ako veliteľ Ro Laren. Nariadila väčšine posádky Titanu, aby sa preniesla k Intrepid na vypočutie. Picard stále nenávidí, že ho pred 30 rokmi zradila. Zatiaľ čo sa títo dvaja rozprávajú, Crusher vykoná pitvu mŕtveho Changelinga, o ktorom sa ukáže, že dokázal dokonale replikovať vnútorné ľudské orgány. Dá Picardovi pokyn, aby nikomu neveril. A skutočne, keď Picard a Ro kráčajú dole, aby videli mŕtvolu Meňavca, Ro na neho zrazu namieri phaser a zamieria k simulátoru. V simulácii Ten Forward sa Picardovi podarí deaktivovať bezpečnostné protokoly a spoza baru vytiahne „Guinanovu zbraň“. Pokračuje v obviňovaní Ro a hovorí, že mu zlomila srdce, na čo odložila phaser a Picard urobil to isté. Teraz vedia, že ten druhý je ten, za koho sa vydávajú. Ro odhalí, že Hviezdna flotila bola infiltrovaná až do najvyšších hodností a že si je istá, že na Inrepid sú aj Changelings. Má podozrenie, že plánujú nejaký útok na Deň hraníc, oslavu výročia Hviezdnej flotily. Tiež hovorí, že jej bolo výslovne nariadené získať Jacka. Worf a Raffi majú zakázaný prístup na stanicu Daystrom, kde by mohli zistiť, čo iné okrem portálovej zbrane dostali Changelingovia do rúk. Ale Worf nájde na M'Talas Prime kontakt na Sneeda, istý Krinn, ktorý im môže pomôcť. Hľadajú ho v okrese Six, alebo skôr čakajú, kým ich nájde. Worf a Raffi sú pripravení a pokúšajú sa oklamať gangstrov pomocou mobilného žiariča, ktorý vytvorí Raffiho hologram. Ale Krinn to predvídal a zatkne pravú Raffi v jej úkryte. Krinn, Vulkánec, organizuje rituálny boj na život a na smrť – Raffi proti Worfovi. Raffi bodne Klingona a Krinnovi stúpenci potvrdia, že je mŕtvy. Worf ich však napadne a priloží Krinnovi nôž na hrdlo. Osvojil si techniku na ovládanie tepovej frekvencie. Krinn odhalí, že má kľúč, ktorý by mohol oklamať AI strážiacu stanicu Daystrom. Keď veliteľka Ro odchádza, jej dvaja bezpečnostní dôstojníci umiestnia bombu na jej raketoplán a prenesú sa na Titan, len aby zmenili svoj tvar. Keďže nie je čas na odzbrojenie bomby, zamieri do prístavnej gondoly Neohrozených, aby získala Titanovi viac času. Raketoplán exploduje a Changelingom ovládaný Intrepid sa pripravuje na streľbu na Titána. Shaw váha, ale nakoniec dáva rozkaz na warp preč. Predtým, ako odišla, dala Ro Picardovi bajorskú náušnicu, ktorú Riker so všetkou svojou inteligenciou rozpozná ako úložné zariadenie. Prichádza volanie od Worfa, ktorého psovodom bol Ro Laren. Jack medzitým zabil najmenej štyroch Meňavcov, pre čo nemá žiadne vysvetlenie...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 78186.03: As the Titan's engine system is being repaired, Riker transfers command back to Captain Shaw. He, Picard and Hansen prepare to answer for the charges against them. The USS Intrepid arrives, and a member of Starfleet Intelligence insists on taking a shuttle to the Titan. This officer turns out to be Commander Ro Laren. She orders most of the Titan crew to beam over to the Intrepid for debriefing. Picard still resents her betraying him 30 years ago. While the two are talking, Crusher performs an autopsy of the dead Changeling, who turns out to have been able to replicate internal human organs with perfection. She gives Picard a cue to trust no one. And indeed, as Picard and Ro are walking down to see the corpse of the Changeling, Ro suddenly points a phaser at him and they head for the holodeck. In the Ten Forward simulation, Picard manages to disable the safety protocols and pulls out "Guinan's gun" from behind the bar. He continues to accuse Ro, saying that she broke his heart, upon which she puts down her phaser and Picard does the same. They now know that the other person is who they pretend to be. Ro reveals that Starfleet has been infiltrated up to the highest ranks, and that she is sure that there are Changelings on the Inrepid too. She suspects they are planning some sort of attack on Frontier Day, the celebration of Starfleet's anniversary. She also says she has explicitly been ordered to retrieve Jack. Worf and Raffi are denied access to Daystrom Station, where they could find out what else besides the portal weapon the Changelings got their hands on. But Worf finds a contact of Sneed on M'Talas Prime, a certain Krinn, who may help them. They search for him in District Six, or rather wait for him to find them. Worf and Raffi are prepared and try to deceive the gangsters with a mobile emitter creating a hologram of Raffi. But Krinn anticipated that and apprehends the true Raffi in her hiding place. Krinn, a Vulcan, arranges a ritual fight to the death - Raffi against Worf. Raffi stabs the Klingon, and Krinn's henchmen confirm he is dead. But Worf assaults them and puts a knife at Krinn's throat. He has mastered a technique to control his heart rate. Krinn reveals that he has a key that could trick the AI guarding Daystrom Station. As Commander Ro leaves, her two security officers plant a bomb on her shuttle and beam over to the Titan, only to change their shape. As there is no time to disarm the bomb, she heads for the Intrepid's port nacelle to buy the Titan more time. The shuttle explodes, and the Changeling-controlled Intrepid prepares to fire on the Titan. Shaw hesitates but finally gives the order to warp away. Before she left, Ro gave Picard a Bajoran earring that Riker recognizes as a storage device with all of her intelligence. A call from Worf arrives, whose handler was Ro Laren. In the meantime, Jack has killed no less than four Changelings, for which he has no explanation...

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca