Pôvodný názov:
Two Days and Two Nights
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E25
Zaradenie: ENT - Enterprise
Premiéra: 15.05.2002
Dabing: Áno
Rok: 2152
Hviezdny čas: February 18th, 2152
v ENT 24 z 97
v Star Treku 652 z 918
Obsah:
18. február 2152: Časť posádky si konečne vzala zaslúženú dovolenku - dva dni a dve noci na planéte potešenia zvanej Risa. Trip a Malcolm hľadajú spoločnosť v bare, no z dvoch atraktívnych dievčat sa stanú zlodejky. Hoshi sa zoznámi s mimozemským mužom a čoskoro nájdu zaujímavejšie aktivity ako len vzájomné učenie sa jazykov. Travis sa venuje lezeniu po skalách a zlomí si nohu a doktora Phloxa musia prerušiť hibernáciu, aby mal sklon k alergickej reakcii kvôli liekom na Risu. Kapitán Archer sa konečne zoznámi so ženou, no napokon zistí, že ide o chirurgicky zmenenú tandarskú špiónku, ktorá sa snaží zistiť, kde sa nachádzajú sulibánske špirály.