Seriály

Hviezdny dátum nie je uvedený: B'Elanna Torres tajne prevádzkuje simulačné programy, ako je orbitálne zoskok padákom s vypnutými bezpečnostnými protokolmi. Je nezaujatá voči svojim povinnostiam a vzťahom, ale s nikým by o tom nehovorila. Medzitým sa Malon pokúša získať viacpriestorovú senzorovú sondu Voyageru, ale Janewayovej sa ju podarí ukryť v atmosfére plynného obra. Nákladná loď Malon, ktorá sa pokúša sledovať sondu, imploduje a zabije deväť členov posádky. Tom Paris navrhuje postaviť nový raketoplán Delta Flyer, ktorý by dokázal udržať obrovský tlak a ktorý by sa dal použiť na záchranu sondy. Na scéne sa objaví ďalšia malonská nákladná loď a čoskoro sa ukáže, že rovnaký zámer má aj jej posádka. Janewayová počíta s tým, že údaje sondy by mohli byť cenné pre Malon pri hľadaní nových skládok pre ich rádioaktívny odpad, a tlačí na posádku, aby sprevádzkovala Delta Flyer skôr. Iba B'Elanna nie je s projektom celým svojím srdcom. Chakotay ju nájde v bezvedomí v simulátore po tom, čo opäť odpojila bezpečnostné protokoly, údajne aby lepšie preskúmala účinky mikrofraktúr v Delta Flyer. Potom, čo Doktor nájde rôzne staré zranenia, ktoré nie sú známe, Janeway zbaví B'Elannu povinnosti. Chakotay však chce zistiť, prečo by si chcela ublížiť. Vezme ju do simulátora a spustí jeden z jej programov, v ktorom sú jej kolegovia Makisti povraždení Cardassijcami. Ukáže sa, že si nedovolila smútiť nad stratou svojich priateľov a že spustila všetky nebezpečné programy, aby mohla opäť niečo cítiť. Keď Janewayová nariadi predčasne vypustiť Delta Flyer, aby dostihla Malona a napriek nebezpečenstvu mikrofraktúr, B'Elanna presvedčí Chakotaya, aby ju nechal pripojiť sa k misii. Delta Flyer dokáže deaktivovať raketoplán Malon, ale po získaní sondy sa v trupe vytvorí prasklina. B'Elanna postaví provizórne silové pole, ktoré zachráni posádku.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: B'Elanna Torres secretly runs holodeck programs such as orbital skydiving with the safety protocols off. She is dispassionate about her duties and relationships but wouldn't talk to anyone about it. Meanwhile, the Malon try to get hold of Voyager's multispatial sensor probe but Janeway manages to hide it in the atmosphere of a gas giant. The Malon freighter that attempts to follow the probe implodes, killing nine crew members. Tom Paris proposes to build a new shuttlecraft, the Delta Flyer, which could sustain the enormous pressure and which could be used to salvage the probe. Another Malon freighter appears on the scene, and it soon turns out that its crew has the same intention. Janeway reckons that the probe's data could be valuable for the Malon to find new dumping grounds for their radioactive waste, and she pushes the crew to get the Delta Flyer operational sooner. Only B'Elanna is not with the project with all her heart. Chakotay finds her unconscious in the holodeck after she disengaged the safety protocols yet again, allegedly to better investigate the effects of microfractures in the Delta Flyer. After the Doctor finds various old injuries that are unaccounted for, Janeway relieves B'Elanna of duty. But Chakotay wants to find out why she would want to hurt herself. He takes her to the holodeck and launches one of her programs, in which her fellow Maquis members are slaughtered by the Cardassians. It turns out that she didn't allow herself to mourn the loss of her friends and that she ran all the dangerous programs to be able to feel anything again. When Janeway orders to launch the Delta Flyer prematurely, to catch up with the Malon and despite the danger of microfractures, B'Elanna convinces Chakotay to let her join the mission. The Delta Flyer manages to disable the Malon shuttle, but after retrieving the probe a fracture forms in the hull. B'Elanna erects a makeshift forcefield that saves the crew.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca