Hviezdny dátum 48975.1: Voyager objaví starý automobil zo Zeme unášanej vo vesmíre a zachytí starý signál SOS prichádzajúci z neďalekej planéty. Janeway sa rozhodne pristáť s loďou, pretože nie je možné transportovať sa dole alebo použiť raketoplány. Vo vnútri jaskyne posádka nájde niekoľko stázových komôr s ľuďmi a oživí ich. Medzi nimi je priekopníčka letov Amelia Earhartová, ktorá záhadne zmizla v roku 1937. Zrazu je napadnutý výsadkový tím. Ukázalo sa však, že útočníci sú ľudskí osadníci, ktorí žijú na planéte. Ich predkov uniesli Briori pred stáročiami rovnako ako Earhartovú a ostatných „37“, ale nakoniec svojich väzniteľov vyhnali v rebélii. Janeway necháva na posádku, či sa pripojí k ľudskej civilizácii na planéte alebo sa vráti na loď. Nakoniec sa všetci členovia posádky rozhodnú pokračovať v ceste domov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48975.1: Voyager discovers an ancient automobile from Earth adrift in space, and picks up an old SOS signal coming from a nearby planet. Janeway decides to land the ship, since it is not possible to beam down or use shuttles. Inside a cave, the crew finds several stasis chambers with humans and revives them. Among them is flight pioneer Amelia Earhart, who mysteriously vanished in 1937. Suddenly the away team is attacked. But the attackers turn out to be human settlers, who live on the planet. Their ancestors were abducted by the Briori centuries ago just like Earhart and the other "37's", but eventually expelled their captors in a rebellion. Janeway leaves it to the crew to join the human civilization on the planet or return to the ship. Eventually all crew members decide to continue the journey home.

• E02 Nasledujúca