Hviezdny dátum 49005.3: Chakotay je sám na raketopláne, keď ho náhle napadne malé kazonské plavidlo. Chakotayovi sa podarí vymanévrovať a zničiť útočiace plavidlo a zachráni jeho pilota, dospievajúceho kazonského chlapca menom Kar, ktorý sa pokúšal získať svoje meno v boji. Títo dvaja sú však zajatí Kazon-Ogla. Na kazonskej lodi chce First Maje Razik, aby Chakotay popravil Kar za jeho zlyhanie. Chakotay však namieri zbraň na Razika a utečie spolu s Kar. Obaja musia opustiť ťažko poškodený raketoplán a preniesť sa na povrch mesiaca, ktorý slúži ako kazonské cvičisko. Medzitým dorazila Janewayová s výsadkovým tímom, ale Razik a jeho ľudia ich nalákali do pasce a najskôr našli Chakotaya a chlapca. Chakotay dáva Karovi šancu získať Razikov rešpekt tým, že na neho strieľa pred Razikom. Kar sa však namiesto toho rozhodne zabiť Razika, čím si vyslúži svoje meno Ogla.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49005.3: Chakotay is alone on a shuttle when he is suddenly attacked by a small Kazon vessel. Chakotay manages to outmaneuver and destroy the attacking vessel and rescues its pilot, a teenage Kazon boy named Kar, who was attempting to earn his name in battle. The two are captured by the Kazon-Ogla, however. On the Kazon ship, First Maje Razik wants Chakotay to execute Kar for his failure. But Chakotay points the gun at Razik and escapes together with Kar. The two have to abandon the heavily damaged shuttle and beam themselves onto the surface of a moon that serves as a Kazon training ground. In the meantime Janeway has arrived with an away team, but Razik and his people lure them into a trap and find Chakotay and the boy first. Chakotay gives Kar the chance to earn Razik's respect by shooting at him in the front of Razik. Kar, however, chooses to kill Razik instead, thereby earning his Ogla name.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca