Seriály

Hviezdny dátum 47282.5: Bajorská žena Vaatrik Pallra si najme Quarka, aby získal trezor ukrytý na stanici počas cardassijskej okupácie. On a Rom sa zakrádajú po promenáde a nájdu krabicu, keď muž menom Trazko, ktorého zjavne poslal Pallra, vezme zoznam mien, ktorý bol vo vnútri, a zastrelí Quarka. Odo sa pýta Roma na incident, keď sa zrazu ocitne v rozhovore s Gulom Dukatom, päť rokov predtým na Terok Nor. V tom čase bol zavraždený Pallrin manžel pán Vaatrick, majiteľ obchodu, a Pallra podozrievala jeho údajnú milenku Kiru Nerys. Späť v súčasnosti si Rom pamätá len jedno meno zo zoznamu, o ktorom si myslí, že to bolo Ches'so. Ale Pallra popiera akúkoľvek znalosť zoznamu alebo niekoho s týmto menom. Odo si je však istá, že vydiera bývalých spolupracovníkov, ako je spomínaná osoba, ktorej skutočné meno je Ches'sarro Seeto. Teraz Ches'saro záhadne zomrel. Pred piatimi rokmi Odo vypočúva Kiru, ktorá zaplatila Quarkovi, aby jej poskytol falošné alibi. Hovorí, že to bolo preto, aby zakryla sabotáž spracovateľov rudy. Odo klame Dukatovi o tomto výsluchu, aby jej zachránil život. Späť v súčasnosti sa Trazko márne pokúša zavraždiť Quarka, ktorý je stále na ošetrovni. Odo si však uvedomí, že Kira skutočne zabila pána Vaatricka, pretože bol kolaborant a že Ches'saro vyhladili jej priatelia z Odporu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47282.5: The Bajoran woman Vaatrik Pallra hires Quark to retrieve a strongbox hidden on the station during the Cardassian occupation. He and Rom sneak about on the promenade deck and find the box when a man named Trazko, obviously sent by Pallra, takes the list of names that was inside and shoots Quark. Odo questions Rom about the incident when he suddenly finds himself in a conversation with Gul Dukat, five years earlier on Terok Nor. At that time Pallra's husband Mr. Vaatrick, a shop owner, had been murdered, and Pallra suspected his alleged mistress, Kira Nerys. Back in the present, Rom remembers just one name from the list, which he thinks was Ches'so. But Pallra denies any knowledge of either the list or someone with that name. Yet, Odo is sure that she is blackmailing former collaborators like the said person, whose real name is Ches'sarro Seeto. Now Ches'saro has mysteriously died. Five years in the past, Odo interrogates Kira who has paid Quark in order to provide a false alibi for her. She says it was to cover up her sabotage of the ore processors. Odo lies to Dukat about this interrogation in order to save her life. Back in the present, Trazko attempts in vain to assassinate Quark, who is still in the infirmary. Odo, however, realizes that Kira did indeed kill Mr. Vaatrick because he was a collaborator and that it was her friends of the Resistance who exterminated Ches'saro.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca