Hviezdny dátum 44012.3: Zatiaľ čo Enterprise prechádza opravami na stanici McKinley, Picard navštívi rodinu svojho brata v La Barre vo Francúzsku. Robert Picard nemá v láske moderné technológie a obáva sa, že kapitán by mohol mať zlý vplyv na jeho syna Reného, ktorý je z Hviezdnej flotily nadšený rovnako, ako bol kedysi Jean-Luc on sám. Na druhej strane, Picard je v pokušení opustiť Hviezdnu flotilu a pripojiť sa k projektu Atlantis, aby vytvoril nový kontinent v Atlantickom oceáne. Po bitke vo vinohrade sa Jean-Lucovi a Robertovi podarí urovnať ich spor. Medzitým Sergey a Helena Rozhenko, Worfovi adoptívni rodičia, navštívia Enterprise - spočiatku nie k Worfovej radosti. Wesley si prezerá holografickú správu, ktorú pre neho jeho otec nahral pred smrťou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44012.3: While the Enterprise is undergoing repairs at McKinley station, Picard visits his brother's family in La Barre, France. Robert Picard is not fond of modern technology and he fears that the captain might have a bad influence on his son René who is as enthusiastic about Starfleet as Jean-Luc once was himself. Picard, on the other hand, is tempted to leave Starfleet and join the Atlantis Project, to create a new continent in the Atlantic Ocean. After a fight in the vineyard, Jean-Luc and Robert manage to settle their dispute. In the meantime, Sergey and Helena Rozhenko, Worf's adoptive parents, visit the Enterprise - initially not to Worf's pleasure. Wesley views a holographic message his father recorded for him before he died.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca