Hviezdny dátum 42859.2: Pri prevoze dvoch Antedianskych delegátov, ktorí sú v stagnácii, má Picard tú česť opäť privítať Lwaxanu Troi. Keďže to nebolo dosť nepríjemné, momentálne sa nachádza vo svojej „fáze“, v období stredného veku, v ktorom sa jej sexuálny inštinkt štvornásobne alebo viac znásobí. Zatiaľ čo Picard má šťastie, že utiekol do svojho holoprogramu Dixon Hill, Lwaxana ide hľadať ďalšie „obete“ medzi posádkou. Konečne objaví holopalubu, kde si pomýli barmana Rexa, ktorý ako jediný víta jej pokroky, so skutočnou osobou. Lwaxana, sklamaná z nedostatku vášne na lodi, sa opäť upokojí. Použije svoje telepatické schopnosti a práve keď budú delegáti Antedea vysielaní na konferenciu, len tak mimochodom poukáže na to, že sú vrahovia.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42859.2: While ferrying two Antedian delegates who are in stasis, Picard has the special honor to welcome Lwaxana Troi once again. As is this were not unpleasant enough, she is presently in her "phase", a midlife period in which her sexual instinct is quadrupled or more. While Picard is lucky to escape to his Dixon Hill holoprogram, Lwaxana goes looking for other "victims" among the crew. She finally discovers the holodeck, where she mistakes bartender Rex, the only one who welcomes her advances, for a real person. Disappointed about the lack of passion on the ship, Lwaxana calms down again. She uses her telepathic abilities, and just when the Antedean delegates are going to be beamed to the conference, she casually points out that they are assassins.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca