Hviezdny dátum 45397.3: Mladý Timothy je jediný, kto prežil výskumnú loď S.S. Vico, ktorá sa nachádza v čiernom zhluku. Timothy povie posádke Enterprise, že mimozemská loď zničila Vico, no nenašli sa žiadne dôkazy. V nasledujúcom čase si chlapec vytvorí priateľstvo s Datam, ktorého neemocionálne správanie začne napodobňovať, čím zakrýva svoj traumatický zážitok. Na ďalšiu otázku o nehode Timothy prezradí, že sa dotkol konzoly, o ktorej sa domnieva, že spustila deštrukciu Vico. Keď Enterprise ohrozuje rovnaký jav a Timothy si spomenie, čo sa stalo na Vico pred jeho zničením, Data si uvedomí, že štíty musia byť spustené, pretože by len zosilnili gravitačné napätie v čiernom zhluku.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45397.3: Young Timothy is the only survivor of the research vessel S.S. Vico, which is found adrift in a black cluster. Timothy tells the Enterprise crew that an alien ship destroyed the Vico, but no evidence for this can be found. In the following time the boy develops a friendship to Data, whose unemotional behavior he starts to imitate, covering up his traumatic experience. Asked about the accident again, Timothy reveals that he touched a console, which he believes triggered the Vico's destruction. When the Enterprise is threatened by the same phenomenon and Timothy recalls what happened on the Vico prior to its destruction, Data realizes that the shields have to be lowered since they would only amplify the gravitational stress in the black cluster.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca