Seriály

Zatiaľ čo hľadajú Murfa, Dal a Jankom objavia simulátor Protostar. Prechádzajú programy a rozhodnú sa spustiť test Kobayashi Maru. Obaja sa ocitnú na Enterprise-D a ich posádkou mosta sú Spock, Dr. Crusher, Uhura a Odo. Keď sa Dalovi nešťastne nepodarí dokončiť misiu na záchranu Kobayashi Maru v neutrálnej zóne, podnieti to jeho ambície. Medzitým chce Gwyn zistiť viac o pôvode a účele lode, no Janeway tvrdí, že informácie sú tajné. Hackne kód a prekvapivo zistí, že jeho časti boli napísané v jej rodnom jazyku, hoci jej ľudia nikdy nemali kontakt s Hviezdnou flotilou. Murf na Rok-Tahkovu hrôzu prehltne fotónové granáty, ale je v poriadku, keď granáty vybuchnú v želatínovom tele. Na simulátore Dal prepustí Jankoma Poga a nahradí ho Scottym. Spúšťa simuláciu znova a znova, kým sa mu nepodarí zničiť útočiace klingónske plavidlá vysunutím a následným fázovaním warp jadra. Keď sa objaví ďalšia klingónska loď, ktorá zadrží jeho teraz bezbrannú loď, Dal si želá, aby mohol opustiť most. Potom sa prenesie spolu so Spockom a vyradí z činnosti klingonskú posádku. Dal oslavujúc svoje víťazstvo, postaví nohy na konzolu a omylom vypáli torpédo, ktoré zničí Enterprise-D. Na Spockov návrh sa rozhodne v budúcnosti počúvať rady. Keď sa pýta na účel programu Kobayashi Maru, dozvie sa, že bol navrhnutý ako scenár bez výhry. Na moste Protostar si Gwyn začala vizualizovať dešifrované informácie. Ukázalo sa, že loď bola na misii pod velením kapitána Chakotaya...

• EN Obsah

Obsah EN:

While they are searching for Murf, Dal and Jankom discover the Protostar's holodeck. They browse through the programs and decide to run the Kobayashi Maru test. The two find themselves on the Enterprise-D, with Spock, Dr. Crusher, Uhura and Odo as their bridge crew. When Dal miserably fails to complete the mission to save the Kobayashi Maru in the Neutral Zone, this spurs his ambition. In the meantime, Gwyn wants to find out more about the origin and purpose of the ship, but Janeway says the information is classified. She hacks the code and surprisingly discovers that parts of it were written in her native language, although her people never had contact with Starfleet. Murf swallows photon grenades to Rok-Tahk's horror, but is fine when the grenades go off in the gelatinous body. On the holodeck, Dal dismisses Jankom Pog and replaces him with Scotty. He runs the simulation again and again until he manages to destroy the attacking Klingon vessels by ejecting and then phasering the warp core. When another Klingon ship appears to intercept his now defenseless ship, Dal wishes he could leave the bridge. He then gets beamed over together with Spock and disables the Klingon crew. Celebrating his victory, Dal puts up his feet on a console and accidentally fires a torpedo that destroys the Enterprise-D. On Spock's suggestion, he decides to listen to advice in the future. Asking about the purpose of the Kobayashi Maru program, he learns that it was designed as a no-win scenario. On the bridge of the Protostar, Gwyn has begun to visualize the decrypted information. It turns out that the ship was on a mission under the command of Captain Chakotay...

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca