Hviezdny dátum 4842.6: Kirk sa ocitne uväznený v obelisku na cudzej planéte. Keďže stratil pamäť, adoptuje ho americký indiánsky kmeň, zatiaľ čo na planéte sa blíži pád asteroidu. Kirk, ktorý si teraz hovorí „Kirok“ a je uctievaný ako boh, sa zamiluje do mladej ženy menom Miramanee. Snahy Enterprise odkloniť asteroid zlyhávajú, no „ochrancovia“, ktorí kedysi preniesli Indiánov na túto planétu, aby ich zachránili pred vyhynutím, prijali pre tento prípad preventívne opatrenia a nainštalovali do obelisku vychyľovací systém. Spock a McCoy prídu včas, aby ju aktivovali. Na záchranu Miramanee, ktorú jej ľudia ukameňovali, keď Kirk nedokázal odvrátiť búrku, sú však neskoro.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4842.6: Kirk finds himself trapped in an obelisk on an alien planet. Having lost his memory, he is adopted by an American Indian tribe, while an asteroid crash on the planet is imminent. Kirk, who now calls himself "Kirok" and is worshipped as a god, falls in love with a young woman named Miramanee. The Enterprise's efforts to deflect the asteroid fail, but the "Preservers", who once transferred the Indians to this planet to save them from extinction, have taken precautions for this case and installed a deflection system in the obelisk. Spock and McCoy arrive in time to activate it. However, they are too late to save Miramanee, who has been stoned by her people when Kirk has failed to avert a storm.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca