Seriály

Kirk sa prenáša na hviezdnu loď Exeter so Spockom, McCoyom a poručíkom Gallowayom. Zistia, že celá posádka bola zredukovaná na kryštály. Iba kapitán Tracey prežil pobyt na planéte Omega IV. Populácia planéty je extrémne dlhoveká a skladá sa z mierumilovných dedinčanov, Kohmov, a agresívnych divochov, Yangov. Tracey vidí planétu ako studnicu mladosti. Kirk však zistí, že Tracey zasahovala do prirodzeného vývoja na planéte a zabila veľa Yangov pomocou svojho phaseru, načo Tracey vyparí Gallowaya a zatkne zvyšok pristávacej skupiny. Kirk je uväznený spolu s manželmi Yangovými, ktorí sa bežne nerozprávajú, no nadovšetko si cenia slobodu. Pomôže im odstrániť mreže z okna ich cely, ale muž, Cloud William, Kirka upadne do bezvedomia a utečie sám so ženou. McCoy medzitým zistil, že nie je potrebná žiadna liečba, pretože látky vo vzduchu a vode už imunizáciu vykonali. Na druhej strane Yangovia a Kohmovia žijú veľmi dlho, pretože je to súčasť ich vývoja po vojne, ktorá vyhladila civilizácie, ktoré kedysi existovali na ich planéte. Kirk, Spock a McCoy sú spolu s Tracey zadržaní Yangmi. Je jasné, že Yangovia ("Yankees") sú potomkami "americkej" civilizácie na planéte, zatiaľ čo Kohmovci sú bývalí "komunisti". Cloud William požaduje, aby Kirk hovoril „sväté slová“ ich ľudí. Nie je schopný vyhovieť, a tak musí bojovať proti Tracey, aby dospel k rozhodnutiu, ktorý z nich je dobrý a ktorý zlý. Nakoniec Kirk zvíťazí a dá Yangom lekciu, ako správne interpretovať ich „sväté slová“, vlastne ústavu Spojených štátov amerických.

• EN Obsah

Obsah EN:

Kirk beams over to the starship Exeter with Spock, McCoy and Lt. Galloway. They find that the whole crew has been reduced to crystals. Only Capt. Tracey has survived by staying on the planet Omega IV. The population of the planet is extremely long-lived and consists of peaceful villagers, the Kohms, and aggressive savages, the Yangs. Tracey sees the planet as a fountain of youth. Kirk, however, discovers that Tracey has interfered with the natural development on the planet and has killed many Yangs with his phaser, whereupon Tracey vaporizes Galloway and arrests the rest of the landing party. Kirk is imprisoned together with a Yang couple, who don't normally talk but who value freedom above all. He helps them remove the bars from the window of their cell, but the man, Cloud William, knocks Kirk unconscious and escapes alone with the woman. In the meantime McCoy has found out that there is no cure necessary because substances in the air and water have already accomplished an immunization. The Yangs and Kohms, on the other hand, live very long because it is part of their evolution after a war wiped out the civilizations that once existed on their planet. Kirk, Spock and McCoy are apprehended by the Yangs together with Tracey. It becomes clear that the Yangs ("Yankees") are descendants of an "American" civilization on the planet, while the Kohms are the former "Communists". Cloud William demands that Kirk speak the "holy words" of their people. He is unable to comply, so he has to fight against Tracey to bring about a decision which one of them is good and which one is evil. In the end Kirk prevails, and he gives the Yangs a lesson how to correctly interpret their "holy words", actually the United States Constitution.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca