Seriály

Po neúspešných rokovaniach s pokojnými Halkánmi o právach na ťažbu dilítia na ich planéte sa Kirk, Uhura, Scott a McCoy transportujú späť na USS Enterprise. Ale kvôli iónovej búrke sa zhmotňujú v paralelnom vesmíre na I.S.S. Enterprise, takmer identická loď ovládaná brutalitou. Naopak, ich náprotivky z tohto Mirror Universe sa ocitnú na palube USS Enterprise nášho vesmíru, kde ich Spock rýchlo zatkne. V Mirror Universe sa štyria dôstojníci snažia zapadnúť do svojich nezvyčajných úloh na lodi, kde je vražda nadriadených vhodným prostriedkom na dosiahnutie povýšenia, ako ukazuje pokus Mirror Chekov o atentát na Kirka. Keď Kirk odmietne zničiť planétu Halkan, Mirror Spock varuje Kirka, že dostal rozkaz, aby ho zlikvidoval. Zatiaľ čo Scott a McCoy pracujú v inžinierstve na postupe návratu do svojho vesmíru a Uhura odvádza pozornosť lodného bezpečnostného dôstojníka Sulu, Marlena, očividne Kirkova milenka v tomto vesmíre, ukazuje Kirkovi, ako sa zbaviť svojich nepriateľov pomocou zariadenia v jeho kajute tzv. pole Tantalus. Mirror Spock sa prostredníctvom splynutia myslí s McCoyom dozvie pravdu o pristávacej skupine a rozhodne sa im pomôcť dostať sa späť do ich vesmíru. Marlena, ktorá uprednostňuje Kirka pred jeho Mirror náprotivkom, musí zostať pozadu. Kirk odchádza s prosbou, že Mirror Spock by mal niečo zmeniť na svojom vesmíre a nasmeruje ho na pole Tantalus, ktoré by mu umožnilo dosiahnuť tento cieľ. Späť na svojej Enterprise sa Kirk stretáva s novo prideleným poručíkom, ktorý nie je nikto iný ako náprotivok Marleny v našom vesmíre.

• EN Obsah

Obsah EN:

After fruitless negotiations with the peaceful Halkans on dilithium mining rights on their planet, Kirk, Uhura, Scott and McCoy are beaming back to the USS Enterprise. But due to an ion storm they materialize in a parallel universe on the I.S.S. Enterprise, a nearly identical ship that is governed by brutality. Vice versa, their counterparts from this Mirror Universe find themselves aboard the USS Enterprise of our universe, where Spock quickly puts them under arrest. In the Mirror Universe, the four officers try to fit into their unusual roles on a ship where murder of superiors is an appropriate means to attain a promotion, as Mirror Chekov's attempted assassination of Kirk demonstrates. When Kirk refuses to destroy the planet Halkan, Mirror Spock warns Kirk that he has received orders to eliminate him. While Scott and McCoy are working in engineering on a procedure to return to their universe and Uhura distracts the ship's security officer Sulu, Marlena, obviously Kirk's mistress in this universe, shows Kirk how to get rid of his enemies using a device in his quarters called the Tantalus field. Mirror Spock learns the truth about the landing party through a mind meld with McCoy, and he decides to help them get back to their universe. Marlena, who prefers Kirk over his Mirror counterpart, has to stay behind. Kirk leaves with a plea that Mirror Spock should change something about his universe and points him to the Tantalus field that could allow him to achieve that goal. Back on his Enterprise Kirk meets a newly assigned lieutenant, who is no one else but the counterpart of Marlena in our universe.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca