Hviezdny dátum 3198.4: Medzi Federáciou a Klingonskou ríšou vypukla vojna. Kirk a Spock sa prenesú dole do strategicky dôležitej Organie, len aby boli svedkami toho, ako Klingoni okupujú planétu, bez toho, aby narazili na akýkoľvek odpor podivne ľahostajného obyvateľstva. Kirk a Spock v prestrojení robia všetko pre to, aby presvedčili Organianov, aby sa bránili, no oni odmietajú, aj keď ich Klingoni popravia stovky. Predseda Organian Ayelborne odhalí Kirkovu a Spockovu pravú identitu klingonskému guvernérovi Korovi, aby ich zachránil pred mučením. Nakoniec sa z Organianov stanú netelesné bytosti, ktoré pohŕdajú násilím. Svojimi právomocami prinútia Klingónov a Federáciu podpísať mierovú zmluvu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3198.4: A war has broken out between the Federation and the Klingon Empire. Kirk and Spock beam down to the strategically important Organia, only to witness how the Klingons occupy the planet, without meeting any resistance from the strangely unconcerned population. Kirk and Spock, in disguise, do everything to convince the Organians to defend themselves, but they refuse, even as the Klingons execute hundreds of them. The Organian Chairman Ayelborne reveals Kirk's and Spock's true identity to the Klingon Governor Kor in order to save the two from being tortured. Eventually the Organians turn out to be non-corporeal beings who despise violence. With their powers they force the Klingons and the Federation to sign a peace treaty.

• E26 Predchádzajúca
• E28 Nasledujúca