Pôvodný názov:
Penance
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E02
Zaradenie: PIC - Picard
Premiéra: 10.03.2022
Dabing: Nie
Rok: 2401
Hviezdny čas: Neuvedené
v PIC 12 z 30
v Star Treku 834 z 918
Obsah:
Q ukazuje Picardovi v zámku, ktorý sa zmenil. V tejto realite je Picard brutálnym generálom „Zemskej konfederácie“, fašistického režimu, ktorý si podmanil alebo vykorenil mnoho iných planetárnych populácií. Sedem sa prebudí, pozrie sa do zrkadla a zľakne sa, že jej borgské implantáty sú preč. Teraz je „prezidentkou Konfederácie“. Objaví sa jej manžel, sudca Konfederácie, ktorý hovorí, že má mať prejav pri príležitosti „Dňa eradikácie“. Sedmička rýchlo reaguje a hrá spolu. Rios sa ocitne na La Sirena, kde bojuje s vulkánskymi povstalcami. Uľaví sa mu, keď ho Seven kontaktuje cez zabezpečený kanál a zavolá ho späť na Zem podľa "prezidentských príkazov". Raffi zachráni Elnora počas povstania na Okinawe a vezme ho do San Francisca. Stretnú sa s Picardom a Sevenom alias „prezidentkou Annikou Hansenovou“ pod zámienkou vypočúvania romulanského „teroristu“ a pokračujú do laboratória Dr. Juratiho. Jurati má pripraviť špeciálneho väzňa na popravu v Deň eradikácie: Borgskú kráľovnú. Picard dospel k záveru, že časová os sa zmenila. Borgská kráľovná svojím transdimenzionálnym vnímaním odhaľuje, že k divergencii došlo v roku 2024 v Los Angeles. Súhlasí s tým, že pomôže posádke vykonať manéver s prakom, aby sa vrátila v čase. Keď sa ich Rios pokúsi preniesť do La Sirena, nepodarí sa mu preniknúť cez dopravné blokátory. Následne zlyhá aj komunikácia. Čas tlačí, pretože sa neočakáva, že nikto iný okrem Picarda popraví Borgskú kráľovnú na pódiu. Jurati pracuje na obnovení komunikácie a Raffi ruší bezpečnostné opatrenia, takže Riosovi sa nakoniec podarí aktivovať transportér, práve keď nasleduje prestrelka, pretože Picard váha zastreliť väzňa pred burácajúcim davom. Po prenesení Picarda, Sedem, Raffiho, Elnora, Juratiho a Borgskej kráľovnej nahor La Sirena preruší obežnú dráhu. Proti Riosovým námietkam Jurati pripojí Borgskú kráľovnú k systémom lode, aby kontrolovala časový skok. Ale flotila Konfederácie je im už v pätách. Hansenovmu manželovi sa podarí preniesť sa s dvoma vojakmi a zastreliť Elnora...