Seriály

Hviezdny dátum 1029.46: Diplomatická loď vulkánskeho pôvodu žiada osobu, aby sa preniesla na Discovery. Na prekvapenie Michaela Burnhama nie je návštevník Sarek, ale Amanda Grayson. Spockova matka hovorí, že sa ho pokúsila navštíviť v zariadení na Hviezdnej základni 5, ale neprijali ju. Potom ukradla jeho lekársky záznam a požiadala Burnhama, aby ho dešifroval. Burnham však v tejto chúlostivej záležitosti žiada o povolenie kapitána Pikea. Pike kontaktuje Hviezdnu základňu 5, len aby sa dozvedel, že Spocka hľadajú za vraždu troch jeho lekárov. Kapitán teraz prikáže Burnhamovi, aby zistil, čo je v spise. Amanda priznáva, že nikdy neprejavila svoju plnú lásku Spockovi, pretože súhlasila s tým, aby bol vychovávaný vulkánskym spôsobom. Keď sa v údajoch objaví okrídlená postava, spozná ju ako „Červeného anjela“, zjavenie, ktoré sa datuje do dňa, keď mladý Michael utiekol z jej domu. Spock tvrdil, že ho k nej priviedol Červený anjel. Michael povie Amande, že je odhodlaná ho nájsť, aj preto, že mu raz ublížila v dobrej viere, že by ho odlúčením mohla ochrániť pred vulkánskymi extrémistami, ktorí sa ju už pokúsili zabiť. Amanda rýchlo odchádza a hovorí, že ona, nie Burnham, ho nájde. Kapitán Pike ponúka práporčíkovi Tilly, ktorá je vo svojom veliteľskom výcvikovom programe, aby si sadla do kresla na mostíku. Ale pokazí to kvôli „duchovi“ mŕtvej spolužiačky May, ktorý ju prenasleduje. Tilly oznamuje, že končí. Medzitým na Qo'noS narastá napätie medzi kancelárkou L'Rell a Kol-Sha, otcom zosnulého Kola. Kol-Sha obviňuje L'Rell, že je bábkou Federácie a pohŕda len jej Nositeľom pochodne Voqom (v maske Tylera), ktorého nazýva „hračkou“. Kol-Sha odmieta odstrániť svoju „vojnovú farbu“, na ktorú ho Voq zaútočí a snaží sa ho zotrieť. Voq, na druhej strane, má dojem, že nemá plnú dôveru L'Rell a jej domu Mo'Kai. Konfrontuje jej strýka Ujilliho, ktorý nakoniec ukáže Voqovi tajomstvo: L'Rellovho syna, ktorého je otcom. Kol-Sha sa však o tomto tajomstve dozvie aj preto, že v jeho farbe boli senzorové implantáty, ktoré boli prenesené na Voq, keď sa obaja trápili. Zabije Ujilli, unesie dieťa a žiada L'Rell, aby abdikovala. L'Rell a Voq sa snažia prebojovať von, ale Kol-Sha okolo nich vztýči stázové pole. Práve keď sa ich chystá zabiť, objaví sa Philippa Georgiou, aby ich zachránila. L'Rell využije príležitosť zabiť Kol-Sha. Georgiou sa nazýva "bezpečnostná konzultantka Hviezdnej flotily" a hovorí, že je v jej záujme udržať mier s Klingonskou ríšou. Ale chce, aby sa L'Rell zbavila Voqa a jej syna, ktorí oslabujú jej pozíciu na Qo'noS. Po rozhovore s Burnhamom si Tilly uvedomí, že „May“ nie je duch dospievajúceho dievčaťa, ale parazit, ktorý sa do jej tela dostal zo siete spór. Stamets používa vzorku tmavej hmoty na extrakciu parazita a obsahuje ho v silovom poli v inžinierstve. Vo Vysokej rade pre Qo'noS L'Rell nazýva Voqa zradcom a prezentuje jeho hlavu ako dôkaz, že je mŕtvy. Ukazuje tiež hlavu svojho syna, ktorý bol údajne zabitý Voqom, zločinu, ktorému sa Kol-Sha chystal zabrániť, no zabil ho. Skutočný Voq a jeho syn sú na lodi Sekcie 31 na ceste do Boreth, kde bude stále bezmenný chlapec vychovávaný ako mních. Georgiou plánuje naverbovať Voqa do sekcie 31 rovnako, ako ju sama naverbovala tajná organizácia.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1029.46: A diplomatic ship of Vulcan origin requests a person to beam over to the Discovery. To Michael Burnham's surprise, the visitor is not Sarek but Amanda Grayson. Spock's mother says she tried to visit him in the facility on Starbase 5 but was not admitted. She then stole his medical file and asks Burnham to decrypt it. Burnham, however, seeks Captain Pike's permission in this delicate issue. Pike contacts Starbase 5, only to learn that Spock is wanted for murdering three of his doctors. The captain now orders Burnham to find out what is on the file. Amanda admits that she never gave her full love to Spock because she agreed to him being raised the Vulcan way. When a winged figure appears in the data, she recognizes it as the "Red Angel", an apparition that dates back to the day that young Michael ran away from her home. Spock claimed that the Red Angel led him to her. Michael tells Amanda that she is determined to find him, also because she once hurt him in good faith that through the separation she could protect him from the Vulcan extremists, who already tried to kill her. Amanda leaves hastily, saying that she, not Burnham, would find him. Captain Pike offers Ensign Tilly, who is in her Command Training Program, to sit in his chair on the bridge. But she screws up because of the "ghost" of the dead schoolmate May that is haunting her. Tilly announces that she quits. In the meantime on Qo'noS, tensions rise between Chancellor L'Rell and Kol-Sha, the father of the late Kol. Kol-Sha accuses L'Rell of being a puppet of the Federation, and he has only contempt for her Torchbearer Voq (in the guise of Tyler), whom he calls a "plaything". Kol-Sha refuses to remove his "war paint", upon which Voq assaults him, trying to wipe it away. Voq, on the other hand, is under the impression that he doesn't have the full trust of L'Rell and her House of Mo'Kai. He confronts her uncle, Ujilli, who eventually shows Voq the secret: L'Rell's son, whose father he is. Kol-Sha, however, learns of this secret too because there were sensor implants in his paint that got transferred to Voq when the two struggled. He kills Ujilli, kidnaps the child and demands L'Rell to abdicate. L'Rell and Voq try to fight their way out, but Kol-Sha erects a stasis field around them. Just when he is about to kill them, Philippa Georgiou appears to their rescue. L'Rell uses the opportunity to kill Kol-Sha. Georgiou calls herself a "Starfleet security consultant" and says that it is in her interest to maintain the peace with the Klingon Empire. But she wants L'Rell to get rid of Voq and of her son, who weaken her position on Qo'noS. After talking to Burnham, Tilly becomes aware that "May" is not a ghost of a teenage girl, but a parasite that entered her body from the spore network. Stamets uses the dark matter sample to extract the parasite and contains it in a forcefield in engineering. In the High Council on Qo'noS, L'Rell calls Voq a traitor and presents his head as proof that he is dead. She also shows the head of her son who was allegedly slain by Voq, a crime that Kol-Sha was going to prevent but got him killed. The real Voq and his son are on a Section 31 ship on the way to Boreth, where the still nameless boy will be raised as a monk. Georgiou plans to recruit Voq for Section 31 just as she herself was recruited by the secret organization.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca