Seriály

Hviezdny dátum 1207.3 (11. mája 2256): Klingónsky vodca T'Kuvma oznamuje, že sa chystá znovu zjednotiť rôzne domy svojho ľudu proti spoločnému nepriateľovi, Federácii. Kapitánka Philippa Georgiou a veliteľ Michael Burnham z USS Shenzhou sú na misii pomôcť nehumanoidným Crepusculanom, ktorých planéta trpí suchom. Takmer bez povšimnutia domorodcov im dôstojníci Hviezdnej flotily otvárajú studňu. Zhromažďujúca sa búrka zabráni uzamknutiu transportéra, a tak Georgiou nariadi Burnhamovi, aby ju nasledoval na niečom, čo vyzerá ako kruh cez púšť, ale v skutočnosti je to veľký znak Hviezdnej flotily ako signál pre Shenzhou, aby ich preniesol. Shenzhou postupuje do poškodeného podpriestorového relé na okraji priestoru Federácie, blízko dvojhviezdy s intenzívnym žiarením. Škodu mohol spôsobiť úmyselne predmet skrytý vo vnútri rozptylového poľa. Burnham si vezme environmentálny oblek, aby preskúmal mimozemský artefakt. Je vítaná tým, čo sa ukáže ako klingónsky bojovník, ktorý na ňu zaútočí bat'leth. Burnham spustí trysky a vrazí bat'leth do tela Klingona. Mŕtveho bojovníka, takzvaného Nositeľa pochodne, nájdu jeho kamaráti na čele s T'Kuvmou. Na Shenzhou sa Burnham prebúdza v lekárskom boxe, ale preruší procedúru, aby si vyliečila popáleniny spôsobené radiáciou, aby varovala kapitána Georgioua pred príchodom Klingónov. Hoci neexistujú žiadne dôkazy, Georgiou verí Burnhamovým slovám a volá po posilách. Medzitým sa albín Klingon menom Voq na mimozemskej lodi dobrovoľne prihlási, aby sa stal novým Nositeľom pochodne a „zapálil maják“. T'Kuvma, ktorý bol sám kedysi vyvrheľom, prijíma. Na Shenzhou zavolá Burnham svojmu pestúnovi Sarekovi, aby ho požiadal o radu, ako sa vysporiadať s Klingónmi. Sarek ju adoptoval po tom, čo jej rodičia zabili pri klingonskom nájazde na výskumnú základňu Doctari Alpha. Vráti sa na most s celkom nezvyčajným návrhom: vystreliť ako prvý, aby si získala rešpekt nepriateľa. Georgiou odmieta. V kapitánovej pripravenej miestnosti Burnham zneškodní Georgiou vulkánskou šipkou a nariadi posádke mostíka, aby pripravila útok. Keď sa Georgiou vracia s phaserom, mnoho klingonských plavidiel vypadne z warpu. -- Pred siedmimi rokmi privítala kapitánka Georgiou na palube svojej lode Michaela Burnhama, jediného človeka, ktorý navštevoval Vulcan Learning Center a Vulcan Science Academy. Stala sa Burnhamovou mentorkou. Teraz je jej smutnou povinnosťou obmedziť Burnhama do väzenia. Keď sa v oblasti objaví niekoľko ďalších lodí Hviezdnej flotily, Georgiou zavolá klingonskému vodcovi a povie mu, že Hviezdna flotila prichádza v mieri. T'Kuvma to nazýva klamstvom. Presvedčí ostatných vodcov domu, že Federácia chce asimilovať Klingónov. Klingoni spustili paľbu. Počas bitky prichádza zranený a zmätený práporčík Connor do brigy, aby požiadal Burnhama o radu, ale keď sa pretrhne trup, dostane sa do vesmíru. Sarek sa objaví v Burnhamovej mysli a hovorí jej, že nesie časť jeho katry. Sarek v skutočnosti zachránil Burnham spojením myslí, keď bola dieťa. USS Europa s admirálom Andersonom sa objaví na scéne a ťahá Shenzhou, ktorý je unášaný vesmírom. Anderson navrhuje T'Kuvmovi prímerie. Klingonský vodca súhlasí, ale potom vrazí do lode Federácie zamaskované plavidlo, na ktorom Anderson aktivuje sebadeštrukciu. Ostatné klingónske lode sa po víťazstve skrútia preč a ostanú len T'Kuvmovo plavidlo. Zatiaľ čo Burnham pripravuje útek z ťažko poškodenej brigy, Georgiou a Saru sa čudujú, ako môžu zaútočiť na T'Kuvmovu loď, hoci zbrane Shenzhou sú vyradené. Vymyslia plán, ako nasmerovať pracovný modul s fotónovým torpédom do nepriateľského plavidla, na samovražednú misiu, na ktorú sa Georgiou dobrovoľne prihlási. Objaví sa Burnham a neodporúča zabiť T'Kuvmu, pretože by to z neho urobilo mučeníka v očiach jeho ľudu. Keď je posádka svedkom toho, ako sa Klingoni ťahajú do tiel mŕtvych bojovníkov, vložia do tela nálož antihmoty a odpália ju vo vnútri nepriateľskej lode. Georgiou a Burnham sa prenesú, aby zatkli T'Kuvmu. Ale T'Kuvma zabije Georgioua, načo Burnham zabije T'Kuvmu. Na vojnovom súde Burnham priznáva vinu. Je zbavená hodnosti a odsúdená na doživotie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1207.3 (May 11th, 2256): Klingon leader T'Kuvma announces that he is going to reunite the different houses of his people, against a common enemy, the Federation. Captain Philippa Georgiou and Commander Michael Burnham of the USS Shenzhou are on a mission to help the non-humanoid Crepusculans, whose planet suffers from a drought. Almost unnoticed by the natives, the Starfleet officers open a well for them. A gathering storm prevents a transporter lock, so Georgiou orders Burnham to follow her on what seems to be a circle through the desert but is actually a big Starfleet emblem as a signal for the Shenzhou to beam them up. The Shenzhou proceeds to a damaged subspace relay at the edge of Federation space, near a binary star with intense radiation. The damage may have been caused on purpose by an object hidden inside a scattering field. Burnham takes an environmental suit to investigate the alien artifact. She is welcomed by what turns out to be a Klingon warrior that attacks her with a bat'leth. Burnham fires her thrusters and rams the bat'leth into the body of the Klingon. The dead warrior, the so-called Torchbearer, is recovered by his comrades, led by T'Kuvma. On the Shenzhou, Burnham wakes up in a medical pod but interrupts the procedure to heal her radiation burns, in order to warn Captain Georgiou of the arrival of the Klingons. Although there is no evidence, Georgiou trusts Burnham's words and calls for reinforcements. Meanwhile on the alien ship, an albino Klingon named Voq volunteers to become the new Torchbearer and to "light the beacon". T'Kuvma, who was once an outcast himself, accepts. On the Shenzhou, Burnham calls her foster father Sarek to seek his advice how to deal with the Klingons. Sarek adopted her after her parents had been killed in a Klingon raid on the research outpost Doctari Alpha. She comes back to the bridge with a quite unusual proposal: to fire first, in order to earn the respect of the enemy. Georgiou declines. In the captain's ready room, Burnham disables Georgiou with a Vulcan neck pinch and orders the bridge crew to prepare the attack. As Georgiou returns with a phaser, many Klingon vessels drop out of warp. -- Seven years ago, Captain Georgiou welcomed Michael Burnham, the only human to attend the Vulcan Learning Center and the Vulcan Science Academy, aboard her ship. She became Burnham's mentor. Now it is her sad duty to confine Burnham to the brig. As several more Starfleet ships appear in the area, Georgiou calls the Klingon leader and tells him that Starfleet comes in peace. T'Kuvma calls this a lie. He convinces the other house leaders that the Federation wants to assimilate the Klingons. The Klingons open fire. During the battle, the wounded and confused Ensign Connor comes to the brig to seek Burnham's advice, but he gets blown out into space when the hull breaches. Sarek appears in Burnham's mind, telling her that she carries part of his katra. Sarek actually saved Burnham with a mind meld when she was a child. The USS Europa with Admiral Anderson appears on the scene and tractors away the Shenzhou that is adrift in space. Anderson proposes a cease-fire to T'Kuvma. The Klingon leader agrees, but then rams the Federation ship with the cloaked vessel, upon which Anderson activates the self-destruct. The other Klingon ships warp away after their victory, leaving only T'Kuvma's vessel. While Burnham prepares her escape from the heavily damaged brig, Georgiou and Saru wonder how they can attack T'Kuvma's ship although the Shenzhou's weapons are down. They devise a plan to steer a work pod with a photon torpedo into the enemy vessel, a suicide mission for which Georgiou volunteers. Burnham appears and advises against killing T'Kuvma because this would make him a martyr in the eyes of his people. When the crew witnesses how the Klingons tractor in the bodies of dead warriors, they plant an antimatter charge into a body and detonate it inside the enemy ship. Georgiou and Burnham beam over to apprehend T'Kuvma. But T'Kuvma kills Georgiou, whereupon Burnham kills T'Kuvma. On the court martial, Burnham pleads guilty. She is stripped of rank and sentenced to imprisonment for life.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca