Dátum neuvedený: Emory Erickson, vynálezca transportéra, a jeho dcéra Danica vykonajú na Enterprise experiment s novým subkvantovým transportérom, ktorý by jedného dňa mohol urobiť hviezdne lode nepostrádateľnými. Loď vstúpi do „Barrens“, oblasti bez hviezd, kde ju zasiahne priestorová anomália, ktorá zabije jedného člena posádky. Trip začne byť podozrievavý, keď si všimne, že Erickson potrebuje na svoj experiment viac energie, než je potrebné. Erickson musí priznať, že jeho skutočným cieľom je a vždy bolo získať späť svojho syna Quinna, ktorý pred 15 rokmi zmizol počas testu subkvantového transportéra v Barrens. Napriek Tripovmu hnevu a obavám z Ericksonových neetických praktík umožňuje Archer vedcovi, ktorý je starým priateľom rodiny, pokračovať. Získajú Quinna, ale ten zomrie na transportnej platforme v dôsledku bunkového rozpadu a zanechá za sebou otca, ktorý je konečne pripravený žiť normálny život. Na ošetrovni Dr. Phlox s potešením oznamuje T'Pol, že jej Pa'narov syndróm bol vyliečený.

• EN Obsah

Obsah EN:

Date not given: Emory Erickson, the inventor of the transporter, and his daughter Danica are going to perform an experiment on Enterprise with a new subquantum transporter that could one day make starships dispensable. The ship enters the "Barrens", a region devoid of stars where it is struck by a spatial anomaly that kills one crew member. Trip becomes suspicious when he notices that Erickson requires more energy than necessary for his experiment. Erickson has to admit that his true goal is and always was to get back his son Quinn, who vanished during a subquantum transporter test in the Barrens 15 years ago. Despite Trip's anger and concerns about Erickson's unethical practices, Archer allows the scientist, who is an old friend of the family, to carry on. They retrieve Quinn, but he dies on the transporter platform because of cellular decay, leaving behind a father who is finally ready to live a normal life. In sickbay Dr. Phlox is pleased to tell T'Pol that her Pa'nar syndrome has been cured.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca