18. február 2152: Časť posádky si konečne vzala zaslúženú dovolenku - dva dni a dve noci na planéte potešenia zvanej Risa. Trip a Malcolm hľadajú spoločnosť v bare, no z dvoch atraktívnych dievčat sa stanú zlodejky. Hoshi sa zoznámi s mimozemským mužom a čoskoro nájdu zaujímavejšie aktivity ako len vzájomné učenie sa jazykov. Travis sa venuje lezeniu po skalách a zlomí si nohu a doktora Phloxa musia prerušiť hibernáciu, aby mal sklon k alergickej reakcii kvôli liekom na Risu. Kapitán Archer sa konečne zoznámi so ženou, no napokon zistí, že ide o chirurgicky zmenenú tandarskú špiónku, ktorá sa snaží zistiť, kde sa nachádzajú sulibánske špirály.

• EN Obsah

Obsah EN:

February 18th, 2152: Part of the crew finally take their deserved vacation - two days and two nights on a pleasure planet called Risa. Trip and Malcolm are seeking company in a bar, but the two attractive girls turn out to be thieves. Hoshi meets an alien man, and they soon find more interesting activities than only learning each other's languages. Travis engages in rock climbing and breaks his leg, and Dr. Phlox has to be interrupted in his hibernation to tend to an allergic reaction due to a medication on Risa. Captain Archer, finally, meets a woman, but he eventually finds out that she is a surgically altered Tandaran spy who tries to find out where the Suliban helixes are located.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca