Dátum neuvedený: Enterprise prichádza na miesto prvej extrasolárnej ľudskej kolónie, s ktorou sa pred 70 rokmi stratil kontakt. Zdanlivo domorodí "Novani" žijú v jaskyniach, ale v skutočnosti sú to ľudia, ktorí zabudli na svoj pôvod počas dvoch generácií po tom, čo planétu zasiahol asteroid a uvoľnil smrtiacu radiáciu. Berú Reeda ako rukojemníka a odmietajú uveriť, že sú vlastne potomkami kolonistov. Phlox lieči jednu z nich, starú ženu menom Nadet, proti rakovine pľúc a môže sa presvedčiť, že je v skutočnosti Bernadette, dcéra osadníckej rodiny. Novani súhlasia s prepustením Reeda a nechajú sa premiestniť do oblasti planéty, ktorá nie je ovplyvnená radiáciou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Date not given: Enterprise arrives at the site of the first extrasolar human colony with which contact was lost 70 years ago. The seemingly indigenous "Novans" are found living in caves, but they are actually humans who have forgotten about their origin over two generations after an asteroid had hit the planet and released lethal radiation. They take Reed as hostage and refuse to believe that they are actually the descendants of the colonists. Phlox treats one of them, an old woman called Nadet, against lung cancer, and she can be convinced that she is actually Bernadette, the daughter of a settler family. The Novans agree to release Reed and allow themselves to be relocated to a region of the planet that is not affected by the radiation.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca