Hviezdny dátum nebol udaný: Zatiaľ čo Chakotay, Harry a Neelix sú na vzdialenej misii s Delta Flyerom, zvyšok posádky Voyageru, okrem Doktora, unesie a vymyje mozog Dr. Kadan, aby pracovali na planéte Quarra. Janeway je celkom spokojná so svojou novou prácou a životom a zamiluje sa do jedného zo svojich mimozemských kolegov Jaffena. Len Tuvok má útržkovú spomienku na svoju minulosť. Keď im vládny úradník Quarran odmietne pomôcť, Chakotay a Neelix sa vydajú na planétu na tajnú misiu. Uchádzajú sa o prácu v tej istej elektrárni, kde pracujú chýbajúci členovia posádky. Chakotayovi sa podarí vrátiť B'Elannu na loď a získať si dôveru Janewayovej, hoci ho nepozná. Tuvok a Chakotay sú zatknutí a chystajú sa liečiť proti ich údajnému „syndrómu dysfórie“. Siedmim sa s pomocou vyšetrovateľa Yerida, ktorý začal byť podozrivý z Kadanových aktivít, podarí preniknúť do jeho nemocnice, zatiaľ čo Janeway a Jaffen deaktivujú generátor štítov planéty, aby mohli byť všetci členovia posádky prenesení.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: While Chakotay, Harry and Neelix are on an away mission with the Delta Flyer, the rest of Voyager's crew, except for the Doctor, are kidnapped and brainwashed by Dr. Kadan, to work on the planet Quarra. Janeway is quite content with her new job and life, and she falls in love with one of her alien colleagues, Jaffen. Only Tuvok has a fragmentary memory of his past. When a Quarran government official refuses to help them, Chakotay and Neelix go to the planet on an undercover mission. They apply for jobs in the same power plant where the missing crew members work. Chakotay manages to return B'Elanna to the ship and gain the trust of Janeway, although she doesn't know him. Tuvok and Chakotay are arrested and about to be treated against their alleged "dysphoria syndrome". Seven, with the help of investigator Yerid who has become suspicious about Kadan's activities, manages to break into his hospital, while Janeway and Jaffen disable the planet's shield generator, so that all crew members can be beamed up.

• E15 Predchádzajúca
• E17 Nasledujúca