Hviezdny dátum 54337.5: Voyager nachádza vesmírnu stanicu Hirogen s tréningovým prostredím, kde boli všetci lovci zabití svojou holografickou korisťou. Jediný, kto prežil, je technik Donik. Ukázalo sa, že Hirogen zmenili holotechnológiu, ktorú dostali od Voyageru, aby vytvorili vnímajúcu korisť vo forme niekoľkých druhov Alfa kvadrantu. Teraz, pod vedením Bajoran Iden, sa hologramy búria a snažia sa oslobodiť aj hologramy vytvorené inými druhmi. Keď sa Janeway chystá deaktivovať hologramy odpadlíkov, Doktor, ktorý má pocit, že bojujú za dobrú vec, sa prenáša na ich loď. Unesú aj B'Elannu, ktorá má spolu s holografickou cardassijskou ženou Kejal opraviť ich permanentný holoemitor. Iden čoskoro prejaví známky megalománie, a keď zabije baníkov z Nuu'Bari, aby „oslobodil“ troch nezrozumiteľných holografických pracovníkov, doktor sa obráti proti nemu. Pri zúčtovaní na planéte triedy Y Ha'Dara, kde hologramy lovia lovcov Hirogenov, Doktor deaktivuje Iden, ktorého program sa stratí. Predtým, ako sa zbité posádky Hirogenu vrátia na svoje lode, Janewayová dosiahne dohodu, že hologramy spolu s Donikom môžu voľne odísť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54337.5: Voyager finds a Hirogen space station with a training environment where all hunters have been slaughtered by their holographic prey. The only survivor is a technician called Donik. It turns out that the Hirogen have altered the holotechnology they received from Voyager to create sentient prey in the form of several Alpha Quadrant species. Now, under the leadership of the Bajoran Iden, the holograms are revolting and they are trying to free holograms created by other species too. When Janeway is about to deactivate the renegade holograms, the Doctor, who feels that they are fighting for a good cause, beams over to their ship. They also abduct B'Elanna who, together with the holographic Cardassian woman Kejal, is supposed to fix their permanent holoemitter. Iden soon exhibits signs of megalomania, and when he kills Nuu'Bari miners to "free" three unintelligible holographic workers the Doctor turns against him. In a showdown on the Y-Class planet Ha'Dara, where the holograms are hunting the Hirogen hunters, the Doctor disables Iden whose program gets lost. Before the battered Hirogen crews return to their ships, Janeway reaches an agreement that the holograms, together with Donik, are free to leave.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca