Hviezdny dátum neuvedený: Voyager uviazne na obežnej dráhe obývanej planéty, na ktorej čas plynie oveľa rýchlejšie ako vo zvyšku vesmíru. Loď, viditeľná na oblohe po mnoho storočí a spôsobujúca častú seizmickú aktivitu, sa stáva dôležitou súčasťou mytológie a vedy planéty. Spustí sa misia na Voyager s ľudskou posádkou, z ktorej jeden astronaut prežije a chvíľu zostane na Voyageri. Keď na štíty zasiahnu čoraz silnejšie zbrane, astronaut Gotana-Retz sa vracia na svoju planétu, aby presvedčil svojich nadriadených o mierových zámeroch Voyageru. O pár minút/rokov prichádza s dvoma pokročilými loďami, ktorým sa podarí vytiahnuť Voyager z obežnej dráhy.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Voyager gets stuck in the orbit of an inhabited planet on which time passes much faster than in the rest of the universe. The ship, visible in the sky for many centuries and causing frequent seismic activity, becomes an important part of the planet's mythology and science. A manned mission to Voyager is launched, of which one astronaut survives and stays on Voyager for a while. When increasingly powerful weapons hit the shields, the astronaut, Gotana-Retz, returns to his planet to convince his superiors of Voyager's peaceful intentions. A couple of minutes/years later, he arrives with two advanced ships that manage to pull Voyager out of orbit.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca