Hviezdny dátum 31.12.2000: Kathryn Janewayová skúma históriu jedného z jej predkov, Shannon O'Donnell, ktorý prichádza do mesta v Indiane, ktoré má byť zbúrané kvôli obrovskej budove, "Brána tisícročia". Projektu do poslednej chvíle vydrží iba majiteľ kníhkupectva Henry Janeway, no nakoniec ho dokáže presvedčiť, aby nebránil pokroku.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 31.12.2000: Kathryn Janeway explores the history of one of her ancestors, Shannon O'Donnell, who comes to a town in Indiana supposed to be demolished for a giant building, the "Millennium Gate". Only book shop owner Henry Janeway withstands the project until the last moment, but she can eventually convince him not to obstruct progress.

• E22 Predchádzajúca
• E24 Nasledujúca