Hviezdny dátum nebol udaný: Voyager ponúka Malonovi pomoc pri utesnení úniku radiácie v opustenej nákladnej lodi, ktorá sa chystá otráviť celý sektor. Maloni sa však zdráhajú vrátiť, čiastočne kvôli mýtickému monštru zvanému „Vihaar“, ktoré údajne žije v rádioaktívnom odpade. Na nákladnej lodi sa Vihaar skutočne objaví v podobe otráveného podriadeného kmeňového pracovníka a B'Elanna ho musí v sebaobrane zabiť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Voyager offers the Malon their help in sealing a radiation leak in an abandoned freighter that is about to poison a whole sector. The Malon, however, are reluctant to return, partially because of a mythical monster called "Vihaar" supposedly living in the radioactive waste. On the freighter, the Vihaar actually appears in the form of a poisoned subordinated core worker, and B'Elanna has to kill him in self-defense.

• E20 Predchádzajúca
• E22 Nasledujúca