Hviezdny dátum neuvedený/51715.2: Lovci Hirogenov sa nalodili na Voyager a teraz spúšťajú na simulátoroch smrtonosné hry, pričom ich korisťou je posádka Voyageru. Bezpečnostné protokoly sú vypnuté. Po zranení pri simulácii klingonskej bitky a ošetrení na ošetrovni sa Janeway prenesie do scenára druhej svetovej vojny, v ktorom sa vydáva za Katrine, majiteľku nočného klubu Le Coeur de Lion v meste Sainte Claire v nemčine. - okupované Francúzsko. Rovnako ako Tuvok, Seven of Nine, B'Elanna a Neelix, ktorí sú tiež súčasťou programu, ani ona si nie je vedomá svojej skutočnej identity kvôli neurónovému rozhraniu. Všetky ich postavy tajne pracujú pre francúzsky Résistance a chcú pripraviť americkú inváziu sabotážou proti nemeckým okupantom. B'Elanna, ktorej postava Brigitte je tehotná s dieťaťom od dôstojníka SS, preskúma nacistické veliteľstvo, kde plánujú umiestniť bombu v komunikačnej kancelárii. Karr, Hirogen Alpha, plánuje použiť simulátor ako náhradnú technológiu pre skutočný lov, aby umožnil jeho ľudu „obnoviť svoju civilizáciu“. Turanj, druhý veliteľ Hirogenu, je však unavený z nedokončenia lovu a proti jeho rozkazom strieľa na Neelixa a Sevena. Dvaja sú odvedení na ošetrovňu, kde sa Doktorovi podarí deaktivovať Sevenov nervový vysielač. Spolu s práporčíkom Kimom, ktorý je jedným z mála členov posádky mimo simulátorov a pracuje na rozšírení systému tak, aby obsiahol celú loď, plánujú deaktivovať vysielače, pre ktoré musí byť ovládanie holopaluby prístupné zvnútra. Sedem je vzaté späť do programu Sainte Claire, teraz si plne uvedomuje, čo sa deje. Americké jednotky, medzi nimi Tom a Chakotay, sa pripravujú na dobytie Sainte Claire. Tomova postava má zvláštnu motiváciu, pretože Brigitte pozná ešte z čias pred vojnou. Medzitým si Katrine v nacistickom ústredí všimne, ako postava Seven, mademoiselle de Neuf, používa holografickú kontrolu namiesto ukladania obvinení. Namieri zbraň na Sedem, ale potom sa doktorovi a Kim podarí deaktivovať aj kapitánovo nervové rozhranie. Títo dvaja sotva uniknú delostreleckej paľbe, ktorá zničí veliteľstvo, ale nafúkne aj obrovskú dieru do steny simulátora, čím odkryje paluby Voyageru. -- Chakotayova postava, kapitán Miller, chce leteckým útokom zničiť údajné "tajné nacistické muničné laboratórium" pred simulátorom. Ale Janeway ho presvedčí, aby sa namiesto toho ujal generátora energie. Keďže neurónové generátory sú ovládané z konzoly na ošetrovni, plán je zničiť túto konzolu. Chakotay umiestni nálože na palubu nižšie, zatiaľ čo Janeway deaktivuje silové pole okolo ošetrovne. Rovnako ako zostávajúce neurónové rozhrania sú vypnuté, Hirogen a Nemci dobyjú nočný klub s Tuvokom, Sevenom, B'Elannou a Tomom. Janeway je odvedená do svojej pripravenej miestnosti, kde Karr vysvetľuje svoj plán pre budúcnosť svojich ľudí. Janeway hovorí, že by sa to dalo dosiahnuť bez ďalšieho krviprelievania a že by bola ochotná prenechať technológiu jemu. Americké a nemecké jednotky opúšťajú Sainte Claire v rámci prímeria. Turanj sa však neuspokojuje so stratou svojej koristi. Povzbudený holografickým nacistickým dôstojníkom prikáže svojim jednotkám obnoviť boj. Práve keď sa Karr a Janeway chystajú ukončiť všetky holografické simulácie, Turanj zastrelí Karra svojou holografickou nemeckou puškou. Povie Janeway, aby utiekla, ako by to mala robiť korisť. Sedem pracuje na deaktivácii aspoň časti simulácie, no je zranená a jej fotonický granát iba vymaže holografické zbrane jej ľudí. Janeway láka Turanja do chodby, kde nefungujú holografické projektory. Keď jeho puška čiastočne zmizne, zrazí ho a vezme zbraň. Keď Turanj odmietne ukončiť nepriateľstvo, zabije ho. Posádka môže požiadať Klingonov o pomoc proti Hirogenom a nacistom a nakoniec uzavrieť prímerie. Hirogenovia opustia loď a získajú optické dátové jadro, ktoré im umožní rekonštruovať holografickú technológiu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given/51715.2: Hirogen hunters have boarded Voyager and are now running deadly games on the holodecks, with the Voyager crew being their prey. The safety protocols are off. After she has been wounded in a Klingon battle simulation and treated in sickbay, Janeway is transferred to a World War II scenario, in which she impersonates Katrine, the owner of Le Coeur de Lion, a night club in the town of Sainte Claire in German-occupied France. Like Tuvok, Seven of Nine, B'Elanna and Neelix, who are also part of the program, she is not aware of her true identity because of a neural interface. Their characters all secretly work for the French Résistance and want to prepare the American invasion with acts of sabotage against the German occupiers. B'Elanna, whose character Brigitte is pregnant with a child from an SS officer, scouts the Nazi headquarters, where they plan to plant a bomb in the communications office. It is the plan of Karr, the Hirogen Alpha, to use the holodeck as a surrogate technology for a real hunt, in order to allow his people to "rebuild their civilization". However, Turanj, the Hirogen second-in-command, is tired of not finishing the hunt and shoots at Neelix and Seven against his orders. The two are taken to sickbay, where the Doctor manages to disable Seven's neural transmitter. He and Ensign Kim, who is one of the few crew members outside the holodecks and working on the expansion of the system to encompass the whole ship, plan to disable the transmitters, for which the holodeck control has to be accessed from inside. Seven is taken back to the Sainte Claire program, now fully aware of what is going on. The American troops, among them Tom and Chakotay, prepare to take Sainte Claire. Tom's character has a special motivation because he knows Brigitte from the time before the war. Meanwhile in the Nazi headquarters, Katrine notices how Seven's character, Mademoiselle de Neuf, operates the holographic control instead of placing the charges. She points her gun at Seven, but then the Doctor and Kim manage to disable the captain's neural interface too. The two barely escape an artillery barrage that obliterates the headquarters but also blows a huge hole into the holodeck wall, thereby exposing the decks of Voyager. -- Chakotay's character, Captain Miller, wants to destroy the alleged "secret Nazi munitions lab" outside the holodeck with an air strike. But Janeway persuades him to take on the power generator instead. Since the neural generators are controlled from a console in sickbay, the plan is to destroy that console. Chakotay places the charges in the deck below, while Janeway disables the forcefield around sickbay. Just as the remaining neural interfaces are disabled, the Hirogen and the Germans capture the night club with Tuvok, Seven, B'Elanna and Tom. Janeway is taken to her ready room, where Karr explains his plan for the future of his people. Janeway says this could be accomplished without further bloodshed, and that she would be willing to leave the technology to him. The American and German troops leave Sainte Claire as part of the cease fire. Turanj, however, is not content with losing his prey. Encouraged by the holographic Nazi officer, he orders his troops to resume the fight. Just as Karr and Janeway are about to end all holographic simulations, Turanj shoots Karr with his holographic German rifle. He tells Janeway to run, like prey is supposed to do. Seven works on disabling at least a part of the simulation, but she is wounded, and her photonic grenade only deletes her people's own holographic weapons. Janeway lures Turanj into a corridor where the holographic projectors don't work. When his rifle partially disappears, she knocks him down and takes the weapon. When Turanj refuses to end the hostilities, she kills him. The crew can enlist Klingon help against the Hirogen and Nazis, and finally come to a cease fire. The Hirogen leave the ship, and get an optronic data core that allows them to reconstruct the holographic technology.

• E17 Predchádzajúca
• E19 Nasledujúca