Hviezdny dátum 51386.4: Janeway je na simulátore so svojím programom Leonardo da Vinci, keď je Voyager napadnutý malými plavidlami. Útočníci nespôsobia veľké škody, ale podarí sa im preniesť cenné vybavenie vrátane hlavného počítača a Doktorovho mobilného vysielača. S obmedzenými počítačovými schopnosťami potrebuje Voyager až desať dní, aby dorazil na mimozemskú planétu, kde je ukradnuté vybavenie uložené na rôznych miestach. Janeway a Tuvok sa lúčia dole a sú prekvapení, že ich víta Leonardo da Vinci, ktorý má na sebe mobilný vysielač. Janeway požiada da Vinciho o pomoc pri hľadaní jadra počítača. Preťažením zariadenia vytvorí signál dostatočne silný na to, aby Voyager znova preniesol počítač na palubu. V pätách jej je však vodca pirátov Tau. Ona a da Vinci dorazia do priepasti a použijú da Vinciho vylepšený lietajúci stroj, aby unikli pirátom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51386.4: Janeway is on the holodeck with her Leonardo da Vinci program, when Voyager is attacked by small vessels. The attackers don't afflict much damage but manage to beam out valuable equipment, including the main computer core and the Doctor's mobile emitter. With limited computer capabilities, Voyager needs as long as ten days to arrive at an alien planet where the stolen equipment is stored in different places. Janeway and Tuvok beam down and are surprised to be greeted by Leonardo da Vinci, who is wearing the mobile emitter. Janeway enlists da Vinci's help to find the computer core. Overloading the device, she creates a signal strong enough for Voyager to beam the computer aboard again. But Tau, the leader of the pirates, is on her heels. She and da Vinci arrive at a precipice and use da Vinci's improved flying machine to escape the pirates.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca