Seriály

Hviezdny dátum 51268.4/51425.4: Krenimský vedec Annorax mení históriu pomocou „časovej invázie“. Keď Voyager prvýkrát narazí na malú hliadkovú loď Krenim, ich územie je malé. Ale Annoraxovo odstránenie domovského sveta Zahla obnoví rozsiahle Krenimské Impérium bez toho, aby si niekto mimo jeho dočasnej zbraňovej lode všimol zmenu. Voyager je teraz napadnutý silnou vojnovou loďou Krenim pomocou chronitonových torpéd na preniknutie štítmi. Loď Hviezdnej flotily utrpela extrémne škody. Seven of Nine navrhuje dočasné tienenie založené na Borgskej technológii ako protiopatrenie. Posádka, ktorá je teraz chránená pred chronitónovými torpédami, ale aj pred zmenami v časovej osi, sa dozvie o následnom pokuse Annoraxu o vyhladenie domovského sveta Garenoru. Annorax si všimne, že dočasné tienenie Voyageru narušilo jeho vpád a snaží sa vykoreniť loď Federácie pomocou svojej dočasnej zbrane. Keďže Tom a Chakotay boli zajatí Annoraxom a loď bola neopraviteľne poškodená, na palube zostala len Janewayová a kostrová posádka. Medzitým Chakotay získa dôveru Annoraxu. Dozvedá sa, že Annorax sa snaží obnoviť životy svojej rodiny v kolónii Kyana Prime, za ktorej vyhynutie je zodpovedný on sám. Tom je na druhej strane pobúrený Annoraxom a spojí sa s Obristom, jedným z Annoraxových mužov, ktorý je unavený zo svojej misie, ktorá trvá už 200 rokov. Keď je jasné, že Annorax neodstúpi, Chakotay súhlasí s Tomovým plánom poslať správu kapitánke Janewayovej a presvedčiť Obrista, aby sa pripravil na deaktiváciu dočasného štítu zbraňovej lode. Medzitým Janewayová zostavila flotilu Nihydron a Mawasi, ktorá podnikla útok na Annoraxovu loď. Obrist zloží štíty a Janeway podnikne samovražedný útok s ťažko poškodeným Voyagerom. Loď so zbraňami sa likviduje sama. Keďže nikdy neexistovalo, všetko je uvedené do pôvodného stavu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51268.4/51425.4: The Krenim scientist Annorax alters history by means of "temporal incursion". When Voyager first encounters a small Krenim patrol ship, their territory is small. But Annorax's eradication of the Zahl homeworld restores the vast Krenim Imperium, without anyone outside his temporal weapon ship noticing the change. Voyager is now attacked by a powerful Krenim warship using chroniton torpedoes to penetrate the shields. The Starfleet ship suffers extreme damage. Seven of Nine devises a temporal shielding based on Borg technology as a countermeasure. Now protected against the chroniton torpedoes but also against changes in the timeline, the crew becomes aware of Annorax's following attempt to eradicate the Garenor homeworld. Annorax notices that Voyager's temporal shielding has disturbed his incursion and he strives to eradicate the Federation ship using his temporal weapon. With Tom and Chakotay captured by Annorax and the ship being damaged beyond repair, only Janeway and a skeletal crew remain on board. In the meantime, Chakotay gains the trust of Annorax. He learns that Annorax strives to restore the lives of his family on the Kyana Prime colony, for whose extinction he is responsible himself. Tom, on the other hand, is outraged about Annorax, and he allies himself with Obrist, one of Annorax's man who is tired of his mission that has been going on for 200 years. When it becomes clear that Annorax is not going to stand down, Chakotay agrees to Tom's plan to transmit a message to Captain Janeway and convince Obrist to get ready to disable the temporal shielding of the weapon ship. Meanwhile Janeway has assembled a fleet of the Nihydron and the Mawasi that conducts an attack on Annorax's ship. Obrist takes down the shields, and Janeway conducts a suicide attack with the badly damaged Voyager. The weapon ship eradicates itself. Since it has never existed, everything is restored to its original state.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca