Hviezdny dátum 51244.3: Voyager sa blíži k binárnemu pulzaru a Janeway sa rozhodne študovať hviezdny jav z bezpečnej vzdialenosti. Tom a B'Elanna zanedbávajú svoje povinnosti kvôli milostnému vzťahu a veľmi nahnevaná Janewayová im vyčíta. Janeway je aj tak na nervy, pretože ju dosť dlho sužujú bolesti hlavy. Potom je Chakotay odvezený na ošetrovňu s príznakmi rýchleho starnutia, zatiaľ čo Neelix rozvíja črty Myleana, druhu jeho prastarého otca. Doktor a B'Elanna skenujú DNA pacientov, ktoré vykazujú umelo generované značky, ktoré tiež vysielajú slabý signál. Keď sa títo dvaja snažia odhaliť mimozemšťanov, ktorí sú za to zodpovední a ktorí musia byť trochu mimo, Doktorov program je vymazaný z mobilného vysielača a B'Elanna je vyradená. Doktor kontaktuje Seven of Nine prostredníctvom svojich zvukových implantátov a tajne sa s ňou stretáva na simulátore, ktorý je bez mimozemských aktivít. Upraví jej očné implantáty, aby mohla vidieť votrelcov. Vymysleli plán, ako pomocou relé EPS spôsobiť neuroleptický šok u všetkých členov posádky, ktorý by zneschopnil mimozemské zariadenia. No Sevenovi sa dielo nedarí dokončiť. Keď sa v Tuvokovej prítomnosti objavia mimozemšťania, vezme phaser a odhalí jedného z nich. Mimozemskú ženu odvezú do väznice. Povie Janewayovej, že len vykonávajú vedecký výskum v prospech svojich ľudí a že by mohli posádku zabiť v okamihu, keby boli donútení. Po smrti člena posádky sa Janeway rozhodne konať a nasmeruje loď priamo do dosahu pulzarov. Mimozemšťania sa snažia utiecť, no jedna z ich lodí sa rozpadne. Keď sú mimozemšťania preč, mutácie posádky môžu byť vrátené späť. Tom a B'Elanna rozmýšľajú, či ich milostný vzťah nebol len výsledkom mimozemského experimentu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 51244.3: Voyager approaches a binary pulsar, and Janeway decides to study the stellar phenomenon from a safe distance. Tom and B'Elanna neglect their duties over their love affair, and a very annoyed Janeway upbraids them. Janeway is on edge anyway because she is plagued by headaches for quite a while. Then Chakotay is taken to sickbay with signs of rapid aging, while Neelix develops traits of a Mylean, the species of his great-grandfather. The Doctor and B'Elanna scan the patients' DNA, which exhibit artificially generated tags that also emit a weak signal. As the two try to expose the aliens that are responsible and that must be slightly out of phase, the Doctor's program is deleted from the mobile emitter and B'Elanna is knocked out. The Doctor contacts Seven of Nine through her audio implants and secretly meets with her on the holodeck that is free of alien activities. He modifies her ocular implants so she can see the intruders. They devise a plan to use the EPS relays to cause a neuroleptic shock in all crew members that would incapacitate the alien devices. But Seven doesn't manage to complete the work. When aliens show up in Tuvok's presence, she takes a phaser and exposes one of them. The alien woman is taken to the brig. She tells Janeway that they are just conducting scientific research for the benefit of their people, and that they could kill the crew in an instant if they were forced to. After the death of a crew member Janeway decides to act and steers the ship right into the range of the pulsars. The aliens try to escape, but one of their ships breaks apart. With the aliens gone, the mutations to the crew can be reverted. Tom and B'Elanna muse whether their love affair was just a result of the alien experiment.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca