Pôvodný názov:
Day of Honor
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E03
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 17.09.1997
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: Neuvedené
v VOY 70 z 168
v Star Treku 478 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum nie je daný: Tom presviedča B'Elannu Torresovú, aby oslávila Klingonský Deň cti, ale ona sa zdráha podstúpiť rituál. V skutočnosti je to pre ňu hrozný deň. Najprv má B'Elanna veľa práce, zatiaľ čo dvaja z jej zamestnancov sú chorí. Potom sa objaví Chakotay a povie jej, že Seven of Nine bude pracovať v inžinierstve, čo vyvolalo jej nepriateľstvo voči bývalému borgskému dronu. Keď experiment so vstupom do transwarpu zlyhá, B'Elanna musí zahodiť warp jadro. Ona a Paris idú raketoplánom, aby hľadali jadro, ale Caatati boli rýchlejší a nárokovali si právo na záchranu. Bezprostredné prelomenie trupu prinúti B'Elannu a Toma opustiť raketoplán v skafandroch. Medzitým je Voyager obklopený loďami Caatati. Väčšinu Caatati asimilovali Borgovia a okrem warp jadra a všetkých druhov zásob požadujú aj vydanie Sedem z deviatich. Siedmim sa však podarí nájsť riešenie pre nedostatok energie Caatati, ktorí súhlasia s vrátením warp jadra. Keď ich kyslík klesne na minimálnu úroveň, B'Elanna prizná, že Toma miluje. Tí dvaja sú v najkratšom čase transportovaní na palubu.