Hviezdny dátum 50348.1: Voyager vyžaruje cez tri Ilari radiačné popáleniny z ich poškodeného plavidla tesne predtým, ako exploduje. Doktor a Kes môžu zachrániť dvoch z nich. Keď je zástupca Ilari transportovaný na palubu, aby privítal dvoch preživších, Kes vezme phaser a zabije zástupcu a operátora transportéra. Utečie v raketopláne spolu s dvoma ďalšími Ilari. Na palubu prichádza Demmas, syn Autarcha, vládcu Ilari. Povie Janewayovej, že Tieran, bývalý neľútostný diktátor, sa zmocnil Kesinho tela. Čoskoro Tieran-Kes a jeho nasledovníci vtrhnú do Imperial Hall a zabijú Autarcha. Tieran-Kes šetrí život Autarchova mladšieho syna Amerona v nádeji, že sa môže pripojiť k vzbure. Demmas prosí Janewayovú, aby mu pomohla zničiť Tierana a násilím získať jeho trón, ale Janewayovým primárnym cieľom je zachrániť Kes. Pošle dole Tuvoka so zariadením, ktoré by vyhnalo Tieranovo vedomie z jej tela. Ale Tuvok je zadržaný skôr, ako zariadenie začne pôsobiť. Napriek tomu vo vnútri Tieran-Kes tieto dve osobnosti zápasia o kontrolu. Tieran-Kes oznámi svoju svadbu s Ameron, k veľkej nespokojnosti jeho manželky Nori. Demmasove jednotky však s pomocou Voyageru obsadzujú cisársku sálu. Tieran sa stále pokúša preniesť do Ameronovho tela, no vďaka Doktorovmu zariadeniu môže byť raz a navždy vymazaný.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 50348.1: Voyager beams over three Ilari with radiation burns from their damaged vessel just before it explodes. The Doctor and Kes can save two of them. When an Ilari representative is beamed aboard to welcome the two survivors, Kes takes a phaser and kills the representative and the transporter operator. She escapes in a shuttle, together with the two other Ilari. Demmas, the son of the Autarch, the ruler of Ilari, comes aboard. He tells Janeway that Tieran, a former ruthless dictator, has taken possession of Kes's body. Soon Tieran-Kes and his followers storm the Imperial Hall and kill the Autarch. Tieran-Kes spares the life of the Autarch's younger son Ameron, in the hope that he may join the rebellion. Demmas begs Janeway to help him destroy Tieran and retake his throne by force, but Janeway's primary goal is to save Kes. So she sends down Tuvok with a device that would drive Tieran's consciousness off her body. But Tuvok is apprehended before the device takes effect. Yet, inside Tieran-Kes the two personalities are struggling for control. Tieran-Kes announces his wedding with Ameron, much to the displeasure of his wife Nori. However, with Voyager's help, Demmas's troops occupy the Imperial Hall. Tieran still attempts to transfer himself into Ameron's body, but thanks to the Doctor's device he can be erased once and for all.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca