Hviezdny dátum 49447.8: Voyager narazí na pole trosiek spôsobené zbraňou hromadného ničenia cardassijského pôvodu. B'Elanna priznáva, že za čias Maquis preprogramovala ukoristenú cardassijskú zbraň prezývanú „Dreadnought“, aby zaútočila na cardassijský sklad paliva na Aschelan V. Dreadnought bol vtiahnutý do Delta kvadrantu správcom a teraz verí, že navigačné údaje sú podvodom a zamieri k husto obývanej planéte Rakosa V. B'Elanna prenesie lúč, aby deaktivoval Dreadnought a zbraň sa sama deaktivuje. Ale keď je späť na Voyageri, Dreadnought obnoví svoj kurz na Rakosu V podľa názoru, že B'Elanna bola donútená spolupracovať s Cardassianmi. Ozbrojené sily Rakosa V sa márne pokúšajú zastaviť Dreadnought. B'Elanne sa podarí preniesť sa znova. Ale po ďalšom neúspešnom pokuse presvedčiť Dreadnoughta, aby neútočil na Rakosu V, Dreadnought dospeje k záveru, že B'Elanna je jeho nepriateľ a ukončí podporu života. B'Elanna reaktivuje pôvodné cardassijské programovanie zbrane. To vytvára rozptýlenie, ktoré jej umožňuje pokúsiť sa deaktivovať jadro Dreadnoughtu. Janewayová sa však rozhodne, že už nemôže čakať. Prikáže posádke, aby opustila loď a aktivuje samodeštrukciu Voyageru. Po jej boku zostáva len Tuvok. Sotva minútu pred výbuchom lode B'Elanna hlási, že zničila jadro počítača Dreadnought. Je prenesená späť tesne pred výbuchom zbrane.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49447.8: Voyager runs into a debris field caused by a weapon of mass destruction of Cardassian origin. B'Elanna admits that back in her Maquis days, she reprogrammed a captured Cardassian weapon nicknamed "Dreadnought" to attack a Cardassian fuel depot on Aschelan V. Having been pulled into the Delta Quadrant by the Caretaker, Dreadnought now believes the navigational data is a deception and heads for the densely populated planet Rakosa V. B'Elanna beams over to disable Dreadnought, and the weapon deactivates itself. But as she is back on Voyager, Dreadnought resumes its course for Rakosa V, under the opinion that B'Elanna has been coerced to work with the Cardassians. The armed forces of Rakosa V try in vain to stop Dreadnought. B'Elanna manages to beam over again. But after another fruitless attempt to convince Dreadnought not to attack Rakosa V, Dreadnought concludes that B'Elanna is its enemy and terminates life support. B'Elanna reactivates the original Cardassian programming of the weapon. This creates a distraction that allows her to try to disable Dreadnought's core. Janeway, however, decides she cannot wait any longer. She orders the crew to abandon the ship and activates Voyager's self-destruct. Only Tuvok remains at her side. Barely a minute before the ship explodes, B'Elanna reports that she has destroyed Dreadnought's computer core. She is beamed back just before the weapon detonates.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca