Pôvodný názov:
Parturition
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E07
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 09.10.1995
Dabing: Áno
Rok: 2372
Hviezdny čas: Neuvedené
v VOY 22 z 168
v Star Treku 380 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum nie je daný: Neelix stále viac žiarli na Toma, ktorý trávi veľa času s Kes. Ich konflikt vyvrcholí bitkou zahŕňajúcou cestoviny na vlasy a omáčku v jedálni a zastaví sa až keď kapitán Janeway zavolá z jej pripravenej miestnosti. Janeway chce, aby títo dvaja odviezli raketoplán na planétu triedy M, ktorá má nestálu atmosféru ("Planet Hell"), ale kde dúfa, že nájde bohaté zásoby jedla. Počas zostupu do atmosféry Neelix a Paris stratia kontakt s Voyagerom a zrútia sa na povrch. Útočisko hľadajú v neďalekej jaskyni, ktorej vchod uzatvoria, pretože výpary v atmosfére planéty sú škodlivé. Medzitým je Voyager napadnutý neznámou mimozemskou hviezdnou loďou, ktorá zostáva v pozícii bližšie k planéte tak, aby chránila niečo na povrchu. Vo vnútri jaskyne sú Paris a Neelix svedkami narodenia reptohumanoidného mimozemšťana. Rozhodnú sa postarať o vyliahnuté mláďa, ktorého stav sa zhoršuje. Tom si uvedomuje, že mláďa potrebuje dýchať výpary mimo jaskyne. Pomocou transportného okna, ktoré trvá len pár minút, sa Tom a Neelix prenesú na Voyager práve vtedy, keď sa o dieťa stará dospelý reptohumamoid.