Hviezdny dátum 48623.5: Senzory lode zachytili nový chemický prvok vo vnútri pásu asteroidov. Výsadkový tím, ktorý tvoria Tuvok, B'Elanna Torres a Harry Kim, je prekvapený, keď v asteroide nachádza nejaký cintorín. Keď ich prenesú späť, Harryho miesto zaujalo mimozemské telo. Na druhej strane Harry sa ocitne na planéte jej pôvodu, vo vnútri zariadenia podobného rakve nazývaného kenotaf. Obyvatelia planéty, Vhnori, pevne veria, že sa dostanú k „ďalšej emanácii“, keď sa nechajú zabiť vo vnútri kenotafu tesne predtým, ako sa objaví jav nazývaný spektrálna ruptúra. Nevedia, že tento jav je subpriestorová vakuola a že ich mŕtve telá končia v poli asteroidov. Medzitým sa na Voyageri zhmotňujú ďalšie mŕtve telá. Doktor môže oživiť jedného z nich, ženu menom Ptera. Hovorí sa, že na domovskom svete Vhnori je Harry prvý, kto sa vrátil z ďalšej emanácie, a tento objav môže otriasť vierou Vhnori. Predtým, ako môže vhnori thanatológ menom Neria ďalej skúmať Harryho, zaujme miesto v kenotafe skeptikovi, ktorý chce žiť ďalej. Harry môže byť resuscitovaný späť na Voyageri, zatiaľ čo Ptera zomrie počas pokusu preniesť ju na jej domovský svet.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48623.5: The ship's sensors pick up a new chemical element inside an asteroid belt. An away team, consisting of Tuvok, B'Elanna Torres and Harry Kim, is surprised to find some kind of cemetery inside an asteroid. When they are beamed back, an alien body has taken Harry's place. Harry, on the other hand, finds himself on the planet of its origin, inside a coffin-like device called cenotaph. The planet's inhabitants, the Vhnori, firmly believe they will transcend to the "next emanation" when they allow themselves to be killed inside a cenotaph just before a phenomenon called a spectral rupture appears. They don't know that the phenomenon is a subspace vacuole and that their dead bodies end up in the asteroid field. In the meantime, more dead bodies materialize on Voyager. The Doctor can revive one of them, a woman named Ptera. On the Vhnori homeworld, Harry is said to be the first one to return from the next emanation, and this discovery may shatter the beliefs of the Vhnori. Before a Vhnori thanatologist named Neria can further examine Harry, he takes the place in the cenotaph of a skeptic who wants to live on. Harry can be resuscitated back on Voyager, while Ptera dies during the attempt to transfer her to her homeworld.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca