Pôvodný názov:
Time and Again
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E04
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 30.01.1995
Dabing: Áno
Rok: 2371
Hviezdny čas: Neuvedené
v VOY 3 z 168
v Star Treku 346 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum nie je uvedený: Voyager prichádza na planétu, na ktorej povrch nedávno zdevastoval masívny polárny výbuch a vyhasol všetok život. Počas skúmania fenoménu Janeway a Paris vkročia do subpriestorovej trhliny a ocitnú sa v čase, keď je planéta stále neporušená a Voyager je stále ďaleko. Majú podozrenie, že príčinou globálnej katastrofy bola sabotáž na polárnej elektrárni odporcami tejto technológie, ale Janewayová nariadila Parížu, aby nezasahoval kvôli základnej smernici. Janewayová však zmení svoju stratégiu, keď si uvedomí, že už zasahovali; ich prítomnosť prinútila demonštrantov zmeniť svoje plány. Teraz sa snaží zabrániť sabotáži. Keď je svedkom toho, ako sa otvára subpriestorová trhlina, ktorú v budúcnosti vytvorila posádka Voyageru v snahe zachrániť ju, uvedomí si, že toto je skutočná príčina katastrofy. Janeway použije svoj phaser na utesnenie trhliny, po ktorej sa časová os vynuluje. Cyklus je prerušený, katastrofa sa nikdy nestala a nikto si na ňu nepamätá - okrem Kes, ktorej sa uľaví, keď Voyager prejde okolo teraz už nenápadnej planéty.