Pôvodný názov:
Life Support
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E13
Zaradenie: DS9 - Deep Space Nine
Premiéra: 30.01.1995
Dabing: Áno
Rok: 2371
Hviezdny čas: 48498.4
v DS9 58 z 173
v Star Treku 345 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 48498.4: Plavidlo Kai Winna a Vedeka Bareila je takmer zničené na ceste k tajným mierovým rozhovorom s Cardassijcami. Kým Winn vyviazne s malými zraneniami, doktor Bashir dokáže Bareila oživiť až po rozsiahlej stimulácii jeho poškodeného mozgu. Navrhuje, aby bol Vedek uvedený do stázy, aby sa mohol liečiť neskôr. Kai Winn sa však obáva, že kľúčové rokovania môžu bez neho zlyhať a sám Bareil trvá na tom, že zostane hore, aby Kaiovi poradil. Lekár podá liek, ktorý udrží Bareilovu mozgovú aktivitu, no ku koncu vyjednávania jeho ľavá polovica mozgu zlyhá a pri živote sa dá udržať len pomocou pozitrónových nervových implantátov. Bareil už nie je rovnaký a zdanlivo stratil city ku Kire, ale rozhovory dotiahne do úspešného konca, keď bude podpísaná mierová zmluva. Dr. Bashir však musí utrápenej Kire povedať, že sa nepokúsi udržať Bareila nažive pomocou ešte väčšieho množstva implantátov, a tak vedek nakoniec zomrie.