Hviezdny dátum 48423.2: V Gamma kvadrante je posádka Defiantu svedkom toho, ako sa objavuje planéta tam, kde predtým žiadna nebola. Žena menom Setlin ich pozýva do ich sveta. Vysvetľuje, že Meridian podlieha dimenzionálnym posunom, v priebehu ktorých sa planéta znovu objaví po 60 rokoch, počas ktorých jej obyvatelia existujú ako čisté vedomie. Ale fázy fyzickej prítomnosti sa zakaždým skracujú. Zatiaľ čo zostáva len niekoľko dní, Dax vymyslí metódu na stabilizáciu Slnka planéty, aby sa vyrovnal čas medzi dimenzionálnymi posunmi. Počas riešenia problému sa zamiluje do Derala, muža z Meridianu. Deral sa rozhodne opustiť planétu, aby zostal s Daxom, ale jeho odchod by destabilizoval spoločnosť Meridian. Dax, odhodlaná nevzdať sa Deral, zmení svoju molekulárnu štruktúru, aby sa mohla pripojiť k Meridian na dimenzionálnom posune. Ale pokus zlyhá a Dax musí byť prenesený do Defiantu, aby umožnil Meridianovi posunúť sa a zanechať zarmútený pár, ktorý sa nebude môcť znova stretnúť ďalších 60 rokov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 48423.2: In the Gamma Quadrant the Defiant crew witness how a planet appears where there was previously none. A woman named Setlin invites them to their world. She explains that Meridian is subject to dimensional shifts in the course of which the planet reappears after 60 years during which its inhabitants exist as pure consciousness. But the phases of physical presence are becoming shorter each time. With just a few days left for now, Dax devises a method to stabilize the planet's sun in order to equalize the time between the dimensional shifts. While working on the problem she falls in love with Deral, a man from Meridian. Deral decides to leave the planet to stay with Dax, but his departure would destabilize Meridian's society. Determined not to give up Deral, Dax alters her molecular structure so she would be able to join Meridian on the dimensional shift. But the attempt fails, and Dax has to be beamed up to the Defiant to allow Meridian to shift, leaving a saddened couple that would not be able to meet again for the next 60 years.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca