Pôvodný názov:
Progress
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E15
Zaradenie: DS9 - Deep Space Nine
Premiéra: 09.05.1993
Dabing: Áno
Rok: 2369
Hviezdny čas: 46844.3
v DS9 14 z 173
v Star Treku 268 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 46844.3: Stanica pomáha bajorskej vláde pri prenose energie, odpočúvaním roztaveného jadra bajorského piateho mesiaca Jeraddo v snahe poskytnúť energiu planéte. Mesiac drží niekoľko osadníkov, takže Kira a Dax sú vyslaní s prechádzkou, aby sa pred začiatkom presunu ubezpečili, že evakuácia je dokončená. Senzory zachytávajú formy života. Kira sa prenesie dole, aby našla skupinu troch bajorských farmárov, ktorí odmietajú opustiť svoje domovy. Medzi nimi je aj starší muž menom Mullibok, ktorý pozýva Kiru na večeru. Kira sa vracia bez farmárov. Keď sa opäť transportuje dole k Jeraddovi s dvoma bezpečnostnými dôstojníkmi, sú napadnutí a jeden z nich zastrelí Mulliboka. Kira zostáva na Jeraddo, aby sa starala o zraneného muža. No hoci s ním sympatizuje, Kira sa nakoniec rozhodne, že už niet cesty späť a zničí jeho dom. Na stanici Jake a Nog vyjednávajú s cardassijskou omáčkou yamok, ktorej sa chcel Quark len zbaviť.