Pôvodný názov:
Night Terrors
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E17
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 18.03.1991
Dabing: Áno
Rok: 2367
Hviezdny čas: 44631.2
v TNG 90 z 176
v Star Treku 197 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 44631.2: Enterprise nájde hviezdnu loď USS Brattain unášanú vo vesmíre, pričom celá posádka okrem betazoidského poradcu lode je mŕtva. Zdá sa, že sa navzájom zabili. Motory Brattaina ani Enterprise nie sú funkčné, pretože sú uväznené v Tyken's Rift. Zatiaľ čo Troi sužujú nočné mory, najmä jeden z mesiaca otáčajúceho sa okolo planéty, zvyšok posádky Enterprise trpí nedostatkom snov, čo vedie k halucináciám a zvyšujúcej sa agresivite, rovnako ako sa to stalo posádke Brattain. Deanna spolu s Datam zistí, že jej nočná mora je vlastne telepatická správa z tretej lode, ktorá žiada o uvoľnenie vodíka (=jeden elektrón rotujúci okolo jadra), čo je tiež dôvod, prečo všetci ostatní nie sú schopní vstúpiť do REM spánku. . Data vypúšťajú uložený vodík z Bussardových kolektorov, čím umožňujú explóziu, ktorá oslobodí obe lode.