Pôvodný názov:
Sins of the Father
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E17
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 19.03.1990
Dabing: Áno
Rok: 2366
Hviezdny čas: 43685.2
v TNG 64 z 176
v Star Treku 171 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 43685.2: Nový klingonský výmenný dôstojník na Enterprise ukáže Worfovho mladšieho brata Kurna. Povie Worfovi, že ich rodina bude zneuctená, pretože ich otec Mogh je údajne zradca, ktorý umožnil Romulanov útok na Khitomer, pri ktorom zomreli ich rodičia. Enterprise prichádza do klingonského domovského sveta, kde Worf spochybňuje obvinenia pred Najvyššou radou. Potom, čo bol Kurn napadnutý nožom, Worf požiada Picarda, aby konal ako jeho obhajca, jeho cha'DIch. Výskum posádky Enterprise odhaľuje, že dôkazy proti Moghovi boli sfalšované a že masaker prežil aj ďalší, Worfova opatrovateľka Kahlest. Skutočným zradcom je Ja'rod, otec Durasa, Worfovho žalobcu. Klingonský vodca K'mpec však nie je ochotný odhaliť pravdu, pretože by to mohlo spustiť klingonskú občiansku vojnu. Worf, ktorému hrozí trest smrti, sa snaží zachrániť život svojho brata a dúfa, že jedného dňa pravda zvíťazí. Vzdá sa výzvy, ktorá by za daných okolností znamenala ich smrť, a namiesto toho prijme jeho odsúdenie - hoci je to horšie ako smrť pre Klingona.