Seriály

Hviezdny dátum 43173.5: Enterprise sa ponáhľa na Mintaka III, aby opravila generátor energie „kačacej rolety“ na skryté kultúrne pozorovanie. Liko, jeden z domorodých proto-Vulkánov, je zranený, keď skúma teraz odhalenú zvláštnu štruktúru slepého kačice. Dr. Crusher ho nechá transportovať na loď na ošetrenie, kde sa nakrátko prebudí a pozrie sa do tváre kapitána Picarda. Po návrate na planétu všetkým povie, že bol mŕtvy a že ho zachránil „The Picard“. Keďže jeden vedec, Palmer, na planéte stále chýba, Troi a Riker sa transportujú dole v prestrojení, len aby si všimli, že ho Mintakania našli. Rikerovi sa podarí nechať Palmera prežiariť bez toho, aby si to Mintakania všimli, a potom vezmú Troi ako rukojemníčku, aby potešili "The Picard". Picard sa rozhodne transportovať Nuriu, vodcu dediny, a ukázať jej, že nie je nepodobný nej a že jeho moc nie je ani nadprirodzená, ani neobmedzená. Nuria mu nakoniec uverí, keď zomiera Warren, žena, ktorá utrpela ťažké zranenia pri nehode slepej kačice. Späť na planéte Liko stále neverí, že "The Picard" nie je nesmrteľný, kým nezraní kapitána strelou z luku.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43173.5: The Enterprise rushes to Mintaka III to repair the power generator of a "duck blind" for covert cultural observation. Liko, one of the indigenous proto-Vulcans, is injured when he investigates the now exposed strange structure of the duck blind. Dr. Crusher has him beamed up to the ship for treatment, where he briefly wakes up and looks into the face of Captain Picard. Upon his return to the planet he tells everyone that he was dead, and that "The Picard" saved him. As one scientist, Palmer, is still missing on the planet, Troi and Riker beam down in disguise, only to notice that the Mintakans have found him. Riker manages to have Palmer beamed up without the Mintakans noticing it, whereupon they take Troi hostage to please "The Picard". Picard decides to beam up Nuria, the leader of the village, and demonstrate to her that he is not unlike her, and that his power is neither supernatural nor unlimited. Nuria eventually believes him when Warren dies, a woman who suffered severe injuries in the duck blind accident. Back on the planet Liko still doesn't believe that "The Picard" is not immortal, until he injures the captain with a shot from his bow.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca