Hviezdny dátum 43133.3: Insektoid Sheliak požaduje, aby ľudská kolónia na planéte Tau Cygna V bola evakuovaná do štyroch dní; inak by kolonistov odstránili násilím. Planéta je na ich území, podľa dlhotrvajúcej Arménskej zmluvy z roku 2255. Nikto vo Federácii nevedel o kolónii, ktorá sa nachádza v oblasti škodlivého žiarenia, ale keď Dat vezme raketoplán na planétu, zistí 15 000 osadníkov, ktorí sa prispôsobili podmienkam. Dat je sám, aby presvedčil kolonistov, aby odišli, no má silného protivníka v ich vodcovi Goshevenovi, ktorému mimozemská hrozba vôbec nevadí. Data nakoniec nevidí iný spôsob, ako zničiť zásoby vody, na ktorých sú kolonisti závislí. Medzitým Picard študuje starú zmluvu a nachádza odsek, ktorý Federácii kupuje niekoľko týždňov na evakuáciu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43133.3: The insectoid Sheliak demand that the human colony on the planet Tau Cygna V has to be evacuated within four days; otherwise they would remove the colonists by force. The planet is in their territory, according to the long-winded Treaty of Armens of 2255. No one in the Federation was aware of the colony that is located in a region of harmful radiation, but when Data takes a shuttle to the planet he finds 15,000 settlers who have adapted to the conditions. Data is on his own to convince the colonists to leave but he has a strong opponent in their leader Gosheven who does not mind the alien threat at all. Data eventually sees no other way but to destroy the water supply that the colonists depend on. In the meantime Picard studies the old treaty and finds a paragraph that buys the Federation several weeks for the evacuation.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca