Hviezdny dátum 42494.8: Enterprise prijme tiesňové volanie z transportnej lode Lantree. Pomoc však prichádza neskoro, pretože celá posádka lode zomrela na starobu, hoci nikto z nich v skutočnosti starý nebol. Picard nastaví kurz k Darwinovej stanici, poslednej zastávke Lantree. Zrýchleným starnutím trpia aj vedci na stanici, len ich geneticky odchované deti túto chorobu nemajú. Aby sa Enterprise nevystavila nebezpečenstvu, Pulaski vezme raketoplán, aby preskúmal jedno z detí. Začína tiež rýchlo starnúť. Ukazuje sa, že skutočným zdrojom choroby sú deti, pretože ich imunitný systém produkuje protilátku (proti neškodnej chorobe jedného z členov posádky Lantree), ktorá mení DNA každého normálneho človeka. Pomocou transportéra a kúskov nezmenenej DNA sa Pulaski a zamestnanci Darwinovej stanice nakoniec vyliečia, zatiaľ čo deti musia zostať celý život v karanténe.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42494.8: The Enterprise receives a distress call from the transport ship Lantree. The help, however, comes to late because the ship's whole crew has died of old age, although none of them actually was old. Picard sets a course for Darwin Station, the Lantree's last stop. The scientists on the station suffer from accelerated aging as well, only their genetically bred children do not have the disease. In order not to expose the Enterprise to the danger, Pulaski takes a shuttle to examine one of the children. She begins to age rapidly too. It turns out that the children are the actual source of the disease, because their immune system produces an antibody (against a harmless disease of one of the Lantree crewmen) that alters the DNA of every normal human being. Using the transporter and pieces of unaltered DNA, Pulaski and the staff of Darwin Station are cured eventually, whereas the children have to stay in quarantine for their whole lives.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca